ساعت در ترکی استانبولی (روش های اعلام ساعت در حالت های مختلف)
زمان بخش مهمی از زندگی ما است. چنانچه مقیم ترکیه باشید، درک و اعلام ساعت در ترکی استانبولی بسیار مهم است. این مبحث، علیرغم ساده بودن، نکات مهمی دارد که باید با آن ها آشنا شوید. برای درک بهتر ساعت به ترکی باید با مبحث اعداد در این زبان مسلط باشید. آموزش زبان ترکی استانبولی می تواند شما را با مباحث متنوع این زبان آشنا کند.
نکات مهم پرسیدن ساعت در ترکی استانبولی
ساعت به ترکی استانبولی یکی دیگر از مباحث مهم در گرامر ترکی استانبولی است. زمان به ترکی هم به شکل ۱۲ ساعته و هم به شکل ۲۴ ساعته بیان می‌شود. در زندگی روزمره، افراد هنگام گفتگوی غیررسمی از ساعت ۱۲ ساعته استفاده می‌کنند. اما برای روشن شدن این که ساعت مذکور صبح و یا بعدازظهر است، کلمات زیر به ترکی استانبولی به کار برده می‌شود.
| فارسی | ترکی | فارسی | ترکی |
| صبح | Sabah | عصر | Akşam |
| بعدازظهر | Öğleden sonra | شب | Gece |
اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آکادمی زبان ترکی میتوانید از راه های ارتباطی درج شده استفاده نمایید.
پرسیدن ساعت در گفتگوهای رسمی و غیر رسمی
تسلط بر اعداد ترکی استانبولی برای یادگیری سریع تر ساعت در این زبان ضروری است. در این صورت، یادگیری مفاهیم مرتبط با ساعت و زمان در این زبان برای شما آسان تر خواهد بود. برای پرسیدن ساعت به ترکی استانبولی سه روش وجود دارد:
|
روش رسمی |
روش غیر رسمی |
روش مؤدبانه و بسیار رسمی |
|
?saatiniz kaç |
?saat kaç |
?afedersiniz saat kaç acaba |
نحوه اعلام ساعت به ترکی استانبولی
ساعت در زبان ترکی استانبولی مانند همه زبان‌ها به شیوه های مختلفی متناسب با ساعت دقیق، میزان رسمیت و… بیان می‌شود. در ادامه روش های اعلام ساعت به زبان ترکی آموزش داده می‌شود.
نحوه بیان ساعت های رند در زبان ترکی استانبولی
از ساده ترین حالت های بیان ساعت در ترکی استانبولی می‌توان به زمانی اشاره کرده که ساعت رند است.
| فارسی | ترکی |
| من ساعت دو بعدازظهر می‌روم. | Öğleden sonra ikide gideceğim |
| ساعت یک بامداد به رختخواب رفتم. | Gece birde yattım. |
زمانی که دقیقه شمار بین ۱ تا ۳۰ دقیقه را نشان می‌دهد
هنگامی که می‌خواهید ساعت به ترکی استانبولی را زمانی که دقیقه شمار، بین ۱ تا ۳۰ دقیقه است، گزارش کنید، فرمول زیر را به کار ببرید:
ابتدا ساعت، سپس پسوند “را” و دقیقه، در نهایت واژه “می‌گذرد” را بنویسید.
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
ساعت |
|
yediyi beş geçiyor |
هفت را پنج می‌گذرد (هفت و پنج دقیقه) |
7:05 |
|
onu yirmi geçiyor |
ده را بیست می‌گذرد (ده و بیست دقیقه) |
10:20 |
در ادامه همه اعداد به همراه پسوند “را” برای راحتی زبان آموزان عزیز نوشته شده است:
- Biri
- Ikiyi
- Üçü
- Dördü
- Beşi
- Altıyı
- Yediyi
- Sekizi
- Dukuzu
- Onu
- On biri
- On ikiyi
زمانی که دقیقه شمار ۱۵ دقیقه را نشان می‌دهد
هنگامی که عقربه دقیقه شمار روی ۱۵ دقیقه است، به دو شیوه ساعت در ترکی استانبولی را گزارش کرد
- شیوه رسمی: در این حالت مانند زمانی که دقیقه شمار بین ۱ تا ۳۰ دقیقه است عمل می‌کنیم. به عنوان مثال:
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
|
Dukuzu On beş geçiyor |
9:15 |
- شیوه معمول و غیررسمی: برای اعلام ۱۵ دقیقه به ترکی بیشتر از این شکل استفاده می شود. در این حالت به جای On beş از واژه çeyrek به معنی ربع استفاده می گردد. به طور مثال:
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
|
Dördü çeyrek geçiyor |
4:15 |
زمانی که دقیقه شمار ۳۰ دقیقه را نشان می‌دهد
هنگامی که عقربه دقیقه شمار روی ۳۰ دقیقه است، به دو شیوه می‌توان ساعت در ترکی استانبولی را گزارش کرد.
شیوه رسمی: در این حالت برای اعلام زمان به ترکی، مانند زمانی که دقیقه شمار بین ۱ تا ۳۰ دقیقه است عمل می‌کنیم.
|
فارسی |
ترکی استانبولی |
|
5:30 |
Beşi otuz geçiyor |
شیوه معمول و غیر رسمی: برای گزارش ۳۰ دقیقه به ترکی، بیشتر از این شکل استفاده می شود. در این حالت به جای otuz از واژه buçuk به معنی نیم به تنهایی استفاده می‌شود.
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
|
Beşi otuz geçiyor |
5:30 |
زمانی که دقیقه شمار بین ۳۱ تا ۵۹ دقیقه را نشان می‌دهد
برای گزارش ساعت در ترکی استانبولی، زمانی که دقیقه شمار بین ۳۱ تا ۵۹ دقیقه است، فرمول زیر بکار برده می شود:
ابتدا ساعت، سپس پسوند “به” و دقیقه، در نهایت واژه “مانده است” نوشته می شود.
|
فارسی |
ترکی استانبولی |
ساعت |
|
25 دقیقه به 8 مانده است |
beş var yirmi Sekizi |
7:35 |
|
17 دقیقه به 2 مانده است |
var ikiye On yedi |
1:43 |
دقت کنید در این حالت با توجه به اینکه مدت زمان باقی مانده به ساعت بعدی اعلام می‌شود، باید ساعت بعدی را به جای ساعت فعلی و دقایق باقی مانده به ساعت بعدی را به جای دقایق فعلی در نظر بگیرید.
در ادامه همه اعداد به همراه پسوند “به” برای راحتی زبان آموزان نوشته شده است.
- 1. Bire
- İkiye
- Üçe
- Dörde
- Beşe
- Altıyı
- Yediye
- Sekize
- Dokuza
- Ona
- On bire
- On ikiye
زمانی که دقیقه شمار ۴۵ دقیقه را نشان می‌دهد
هنگامی که عقربه دقیقه شمار روی ۴۵ دقیقه است، مانند زمانی که دقیقه شمار روی ۱۵ و ۳۰ دقیقه می باشد، به دو شیوه می‌توان ساعت به ترکی استانبولی را گزارش کرد.
- شیوه رسمی و غیرمعمول: در این حالت برای بیان زمان به ترکی مانند وقتی که دقیقه شمار بین ۳۱ تا ۵۹ دقیقه است عمل می‌کنیم.
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
|
beşe on beş var |
4:45 |
- شیوه غیررسمی و معمول: برای اعلام ۴۵ دقیقه به ترکی بیشتر از این شکل استفاده می شود. در این حالت به جای On beş از واژه çeyrek به معنی ربع استفاده می گردد.
|
ترکی استانبولی |
فارسی |
|
On ikiye çeyrek var |
11:45 |
کلمات مرتبط با زمان در زبان ترکی استانبولی
اکنون که با نحوه اعلام ساعت در ترکی استانبولی آشنا شدید، شما را با دیگر کلمات مرتبط با زمان به ترکی آشنا می کنیم. کلماتی چون ثانیه یا دقیقه به ترکی و اعلام اوقات روز می‌‌تواند به شما در گفتگوهای رسمی و غیر رسمی کمک کند.
| فارسی | ترکی | فارسی | ترکی |
| زمان | Zaman/ vakit | دیروز | Dün |
| ساعت | Saat | امروز | Bugün |
| دقیقه | Dakika | فردا | Yarın |
| ثانیه | saniyeler | روز | Gün |
| ظهر | Öğlen | هفته | Hafta |
| نیمه شب | Gece yarısı | ماه | Ay |
| اکنون | Şimdi | سال | Yıl |
| همین الان | Hemen şimdi | قرن | Asır/ yüzyıl |
| قبل/ پیش | Önce | در حال حاضر | Şu an/ şu anda |
| بعد | Sonra | به زودی | Yakında |
| در اسرع وقت | Mümkün olan en kısa zamanda | برای مدت طولانی | Uzun zamandır |
| همزمان | Aynı zamanda | در مدت کوتاهی | Birazdan |
نکات مهم در مورد اعلام ساعت به ترکی
برای بیان ساعت در ترکی استانبولی، حروف اضافه “در، به، را، از” باید به اعداد اضافه شوند. برای بیان در چه ساعتی، توجه به نکات زیر ضروری است:
- حرف اضافه “در” باید به عدد اضافه شود. ضمن اینکه استفاده از علامت (‘) ضروری است.
|
فارسی |
ترکی استانبولی |
|
من در ساعت 2 آنجا هستم |
Ben saat 2’de oradayım |
|
آزمون در ساعت 8:30 شروع خواهد شد |
Saat 08:30’da sınav başlayacak |
- در صورت استفاده از اعداد به صورت حروف، کاربرد علامت (‘) ضروری نیست.
|
فارسی |
ترکی استانبولی |
|
در ساعت نه |
saat dokuzda |
|
در ساعت شش و بیست و هفت |
altı yirmi yedide saat |
سخن آخر
در این مقاله سعی کردیم به ساده ترین روش های ممکن نحوه اعلام ساعت در ترکی استانبولی را به زبان آموزان مشتاق یادگیری آموزش دهیم. برای ارتقا سطح دانش خود در زبان ترکی استانبولی، شرکت در دوره ها و کلاس های آموزش راهکاری مفیدتر خواهد بود. در آکادمی زبان ترکی می توانید آموزش آسان و سریع این زبان را تجربه کنید.
سؤالات متداول
برای پرسیدن ساعت به ترکی استانبولی در حالت رسمی چه اصطلاحی به کار می رود؟
اصطلاح “?saatiniz kaç” برای پرسیدن ساعت به حالت رسمی در ترکی استانبولی کاربرد دارد.
برای بیان دقیقه به ترکی استانبولی از چه کلمه استفاده می شود؟
Dakika
دیدگاهتان را بنویسید