تولدت مبارک به ترکی استانبولی؛ متن تبریک تولد به زبان ترکی استانبولی با ترجمه

زبان ترکی یکی از زبان هایی است که امروزه طرفداران زیادی دارد و در سال های اخیر نیز با گسترش سریال های ترکی، محبوبیت زیادی پیدا کرده است. افراد زیادی علاقه مند به یادگیری اصطلاحات زبان ترکی در موقعیت های مختلف هستند. به عنوان مثال ممکن است بخواهید بدانید تبریک تولد به زبان ترکی استانبولی چگونه است؟ اگر بخواهیم تبریک های فارسی را به ترکی برگردانیم چگونه است؟ هنگام آموزش زبان ترکی به فارسی، معمولا با برخی از این اصطلاحات آشنا می شوید؛ اما ممکن است بخواهید دایره واژگان خود را در این زمینه افزایش دهید و عبارات و جملات بیشتری یاد بگیرید.

تولدت مبارک به زبان ترکی

سالروز تولد، مهم ترین روز برای هرکسی است که می توانید با یک تبریک متفاوت این روز را برای عزیزان خود خاص کنید. مثلا تولد او را به زبان های مختلف دنیا تبریک بگویید. در ادامه ما می خواهیم برای شما بهترین تبریک تولد به زبان ترکی استانبولی را بیان کنیم.

اگر بخواهید به فرد مورد نظر بگویید تولدت مبارک یکی از سه اصطلاح زیر را به کار برید:

• Doğum günün kutlu olsun
• İyi ki doğdun
• Doğum gününüz kutlu olsun

حالا اگر فرد مورد نظر، مخاطب خاص شما باشد، بگویید:

عشقم تولدت مبارک

Doğum günün kutlu olsun aşkım

اگر بخواهید در ادامه تولد، برایش بهترین ها را آرزو کنید می توانید از این اصطلاح استفاده کنید:

Senin için en iyisini diliyorum

می توانید با کمی آب و تاب تولدش را تبریک بگویید: مثلا می توانید این جمله را به کار برید:

تو هدیه خداوندی برای من! تولدت مبارک!

Sen Tanrı’dan bir hediyesin. Mutlu yıllar bana

اگر هم طرف برای شما خیلی عزیز است به او بگویید:

فرشته من تولدت مبارک!

Meleğim, doğum günün kutlu olsun

برخی دیگر از اصطلاحات است که عده ای از آن ها استفاده می کنند: مثلا با یک تبریک متفاوت تر طرف او را خوشحال کنید و بگویید:

روز شکفتنت مبارک!

Mutlu çiçeklenme günü

اگر فردی که می خواهید تولد او را تبریک بگویید دلیل زندگی شما است، این جمله را به او بگویید:

Hayatımdaki en iyi sebep, doğum günün kutlu olsun

یا هم بگویید:

بهترین اتفاق زندگیم! تولدت مبارک!

Dünyadaki en iyi olay Mutlu yıllar

یا بیایید به زمین آمدن او را اینگونه تبریک بگویید:

Dünya Mutlu Yıllarına Hoş Geldiniz

اگر بخواهید بدانید تولدت مبارک رفیق به زبان ترکی استانبولی چگونه است، از این اصطلاح استفاده کنید:

تولدت مبارک بهترین رفیق دنیا!

Dünyanın en iyi arkadaşına mutlu yıllar

مطالعه بیش‌تر: الفبای ترکی استانبولی

جملات خاص تولدت مبارک به ترکی استانبولی

برخی از افراد دوست دارند متن های خاص برای تبریک تولد به کار برند:

به عنوان مثال:

در این روز که وارد یک عصر جدید می شوید، امیدوارم با هر شمع که فوت می کنید به همه آرزوهایتان برسید. همیشه روی لب شما لبخند باشد و در زندگی شاد و موفق باشید!

Yeni bir yaşına girdiğin bu mutlu günde, üflediğin her mumda her bir dileğinin gerçek olmasını temenni ederim. Yüzünden gülücük hiç eksik olmasın, yeni yaşında başarı ve mutluluk yakanı bırakmasın

یا

اگر زیبایی بی نظیری وجود دارد، در دل است. اجازه بده بقیه عمر تو مانند زیبایی قلبت بگذرد. چقدر خوب که هستی! تولدت مبارک!

Şu hayatta eşsiz bir güzellik varsa o da kalbindedir! Yaşamın bundan sonrası kalbinin güzelliği gibi geçsin.

İyi ki varsın, doğum günün kutlu olsun

جمله دیگری که برای تبریک تولد به زبان ترکی استانبولی می توانید به کار برید این است:

Her mum hayatının ışığıdır, pastandaki mumlar çoğaldıkça yaşamın daha çok aydınlanacaktır. Yeni ışığın kutlu olsun.

 هر شمع نور زندگی شما است. هرچه تعداد شمع هایی که روی کیک های شما است بیشتر باشد، زندگی شما روشن تر است. تولدتان مبارک!

برخی ها نیز دوست دارند برای تولدت مبارک به ترکی جملات ادبی به کار ببرند. مثلا:

Doğum gününü dağlarda kutlamak istedim, denizlerdeki balıkları seyretmek istemedim, kuşların gökyüzünde uçmasını ve sana en mavi dileklerini vermelerini istedim, ama en iyisini diliyorum.  Dileğin buydu.  Doğum gününüzde, dünyevi gününüzün tüm dileklerinizi yerine getirmek için Tanrı’nın Ruhu’nun size üflendiği gün olmasını diliyorum

می خواستم تولدت را در کوه ها جشن بگیرم! نمی خواستم ماهی ها را در دریا به تماشای تو بنشانم. می خواستم پرنده ها در آسمان پرواز کرده و آبی ترین آرزوها را به تو بدهند. اما من بهترین ها را برای تو آرزو می کنم. این آرزوی تو در روز تولدت بود. آرزو می کنم در روز تولدت که روز زمینی شدنت است و روح خدا در تو دمیده شده به همه آرزوهایت برسی!

این جمله را نیز می توانید به مخاطب خاص خود بگویید:

.Kuşların şarkı söylediği ve kutladığı gün, gelecek günün.  Gökyüzünün mavi olduğu ve ellerinizin ellerimde olduğu gün doğduğum gün sizi tebrik ediyorum

خدا می دانست زندگی من بدون تو کامل نیست؛ برای همین روز تولد تو را بین روزهای زندگی من قرار داده. خدا می دانست تولد تو بهترین روزی است که می توان آن را به کسی هدیه داد.

یا هم این جمله:

Sanırım Dünya, gözünüzün çekiciliğini bilmiyordu ya da kimse sizi keşfetmedi, aksi halde Dünya’nın yerçekiminin gözünüzün yerçekimine karşı hiçbir şey olmadığını, tabii ki Dünya’nın kendisinin ve gözlerinizin üzerinde olduğunu

kanıtlamak için sürüklendiğini biliyordu.  Daha değerli ve daha çekici.  Mutlu Dünya Günü, zarif gözlerinize canım

گمان می کنم زمین از جاذبه چشم های تو بی اطلاع بوده یا کسی تو را کشف نکرده است؛ وگرنه می دانست جاذبه زمین در مقابل چشم های تو چیزی نیست. البته زمین تو را به سوی خود کشانده تا به خودش ثابت کند که چشم ها و وجود تو پرجاذبه تر و با ارزش تر است. روز زمینی شدنت مبارک عزیز ترین من!

مطالعه بیش‌تر: آموزش مکالمه زبان ترکی استانبولی

سخن آخر: با تبریک تولد ترکی خاص باشید!

سالروز تولد هرکسی می تواند به خاطره انگیزترین روز او تبدیل شود؛ اگر برایش یک کار متفاوت انجام دهید. مثلا تولد او را به زبان های مختلف دنیا تبریک بگویید و زبان ترکی را در میان آن ها جا دهید! زیرا این زبان جزو زبان های شیرین است و تبریک تولد به ترکی می تواند فرد را شگفت زده کند. پس با این کار عزیزانتان را در مهم ترین و بهترین روز زندگی شان خوشحال کنید و از خوشحالی آن ها شاد شوید. برای آشنایی با کلمات عاشقانه ترکی و اصطلاحات خاص تر و متفاوت تر می توانید از یک مدرس زبان ترکی استانبولی کمک بگیرید!