در شعر «دوستت دارم» ناظم حکمت، عمق ابراز علاقه و عشقم به ترکی از طریق مقایسه کردن «دوست داشتن» با جنبه‌های دنیوی و معنوی انجام شده است. با این کار خوانندگان احساسات شاعر را از نزدیک تجربه می‌کنند. در ادامه ترجمه فارسی شعر زیبای «دوستت دارم» از ناظم حکمت را قرار داده‌ایم:
متن ترکی استانبولی شعر
ترجمه فارسی شعر
Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
دوستت دارم
مثل خوردن نان آغشته به نمک
مثل بیدار شدن در شب با تب بالا
مثل نگه داشتن دهانم زیر شیر آب و نوشیدن از آن
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
مثل باز کردن بسته پستی بدون اینکه هیچ ایده‌ای داشته باشی که داخل آن چیست
با حال مضطرب، شاد و مشکوک
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
دوستت دارم
مثل پرواز در فراز دریا با هواپیما برای اولین بار
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
شبیه به اینکه چیزی درونم با تاریک شدن هوا در استانبول، حرکت می‌کند
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
دوستت دارم
مانند زمانی که از خداوند برای زنده بودن تشکر می‌کنم
به‌طورکلی شعر «دوستت دارم» بیانی قدرتمند و تکان‌دهنده از عظمت عشق است که لذت و آسیب‌پذیری احساسات انسان را به تصویر می‌کشد.
«نمی‌توانم توضیح دهم»؛ شعر ترکی استانبولی غمگین
بهترین راه برای یادگیری کلمات و متن غمگین ترکی استانبولی، خواندن شعرهای عمیق و اندوه‌گین به این زبان است. در این بخش شعری غمگین، زیبا و تاثیرگذار از شاعر بنیانگذار جریان شعر غریب ترکیه، Orhan Veli، را همراه با ترجمه فارسی آورده‌ایم:
نمی‌توانم توضیح دهم – Anlatamıyorum
متن ترکی استانبولی شعر
ترجمه فارسی شعر
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
اگر گریه کنم، آیا صدایم را در بیت‌هایم می‌شنوی؟
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
آیا می‌توانی اشک‌هایم را با دستانت لمس کنی؟
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
پیش از آنکه طعمه این غم شوم، هرگز نمی‌توانستم زیبایی آهنگ‌ها و ناکافی بودن کلمات را بفهمم
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
می‌دانم که جایی هست؛
جایی که می‌توان از همه چیز صحبت کرد؛
احساس می‌کنم که به آن مکان خیلی نزدیک هستم
اما نمی‌توانم توضیح دهم
طبق آمار سایت لیریک لاین، اورهان ولی با این شعر برجسته، رتبه دوم شاعر پرخواننده جهان در سال ۲۰۱۹ کسب کرده است.
«من از تو دور نیستم»؛ شعر ترکی استانبولی کوتاه با ترجمه فارسی
یکی دیگر از راه‌های یادگیری زبان ترکی علاوه‌بر مطالعه رمان ترکی استانبولی، خواندن شعر به این زبان شیرین و جذاب است. شعر های ترکی استانبولی سرشار از عواطف و احساسات هستند. شعر «من از تو دور نیستم» یکی از اشعار عاشقانه کوتاه اورهان ولی است که خواننده را به وجد می‌آورد:
متن ترکی استانبولی شعر
ترجمه فارسی شعر
Öyle senden uzakta değilim
Görmesini bilsin gözlerin,bakışındayım
Belki sana senden yakın
Çarpan kalbinin her atışınıdayım…
من از تو دور نیستم
بگذار که چشمانت بدانند که من در نگاه تو هستم
شاید از خودت به تو نزدیک‌تر
من در هر ضربان قلبت هستم
خواندن شعر به زبان ترکی استانبولی به شما در آشنایی با دانش زبان و فرهنگ قوی ترکی استانبولی کمک خواهد کرد.
«لبخند بزن»؛ شعر ترکی استانبولی انگیزشی
اشعار و ادبیات ترکیه، تاریخچه غنی و پر افتخار دارند. ازاین‌رو خواندن شعر های ترکی استانبولی باعث می‌شود تا زبان‌آموزان با فرهنگ و تاریخ این کشور آشنا شوند. در ادامه شعر معروف «لبخند بزن» از کمال بورکای روشنفکر و سیاستمدار ترکیه‌ای را بررسی کرده‌ایم. این شعر یک متن ترکی استانبولی انگیزشی تاریخی نیز شناخته می‌شود و افراد را به داشتن امید و انگیزه دعوت می‌کند:
متن ترکی استانبولی شعر
ترجمه فارسی شعر
Hadi gülümse bulutlar gitsin
İşçiler iyi çalışsın, gülümse
Yoksa ben nasıl yenilenirim
لبخند بزن تا ابرها بروند
لبخند بزن تا کارگرها با خوشحالی کار کنند
در غیر این صورت چگونه می‌توانم دوباره نیرومند شوم؟
Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir, Akdeniz olur, gülümse.
شاید فیلمی به شهر بیاید..
شاید جنگلی زیبا در نوشته‌ها باشد
آب‌وهوا تغییر می‌کند؛ ممکن است به مدیترانه تبدیل شود. لبخند بزن!
Sazlarım vardı, ırmaklarım vardı çok
Çakıl taşlarım vardı benim
من نی‌های متعدد (ساز موسیقی) داشتم، من رودخانه داشتم؛
من سنگریزه داشتم
Ama sen başkasın anlıyor musun
Tut ki karnım acıktı, anneme küstüm
Tüm şehir bana küstü
Bir kedim bile yok anlıyor musun
اما تو فرق داری، آیا می‌فهمی؟
فرض کنید من گرسنه بودم، از مادرم ناراحت بودم
فرض کنید کل شهر از دست من عصبانی هستن
من حتی یک گربه هم ندارم! آیا می‌فهمی؟
İklim değişir, Akdeniz olur, gülümse.
آب‌وهوا تغییر می‌کند؛ ممکن است به مدیترانه تبدیل شود. لبخند بزن!
این شعر توسط خواننده مشهور ترکیه‌ای، سزن آکسو، بازخوانی شده است. همچنین عبارت «من حتی یک گربه هم ندارم!» به‌عنوان یک عبارت همه‌گیر میان مردمان ترکیه استفاده می‌شود.
«من یوسف را گم کرده‌ام»؛ شعر زیبا ترکی استانبولی با ترجمه فارسی
اشعار نوعی از بیان احساسات هستند. زمانی که از نظر احساسی با یک شعر ارتباط برقرار می‌کنید، فرایند یادگیری جذاب‌تر و به‌یادماندنی‌تر خواهد شد. پس از یادگیری حروف الفبای ترکیه و توانایی خواندن جملات ترکی استانبولی، مطالعه شعر و تامل در احساسات منتقل شده، به شما در درک عمیق‌تر این زبان کمک خواهد کرد. در ادامه شعری زیبا به نام «من یوسف را گم کرده‌ام» از شاعر مشهور ادبیات ترکیه، یونس اِمره، معرفی کرده‌ایم:
متن ترکی استانبولی شعر
ترجمه فارسی شعر
Yusuf’u kaybettim Kenan ilinde
Yusuf bulunur, Kenan bulunmaz
من یوسف را در شهر کنعان گم کرده‌ام
یوسف پیدا خواهد شد، اما کنعان نه!
Bu akl’ı fikr ile Leyla bulunmaz
Bu ne yaredir ki çare bulunmaz
با این خیال‌ها لیلا پیدا نمی‌شود
این چه زخمی است، که درمانی ندارد
Aşkın pazarında canlar satılır
Satarım canımı alan bulunmaz
در بازار عشق، جان‌ها (روح) را می‌فروشند
من زندگیم را می‌فروشم؛ اما آن خریدار ندارد
Yunus öldü deyu sela verirler
Ölen beden imiş, aşıklar ölmez
آن‌ها فاتحه می‌خوانند انگار که «یونس» مرده است
آنچه می‌میرد بدن است، عاشقان هرگز نمی‌میرند
اشعار یونس به‌دلیل سادگی، معنویت و بینش عمیق فلسفی، بسیار محبوب شده‌اند. شعر های ترکی استانبولی نوشته شده توسط یونس، امروزه برای افراد به‌راحتی قابل‌فهمیدن هستند.
یادگیری شعر های ترکی استانبولی؛ راهکاری جذاب برای تقویت زبان
یادگیری زبان ترکی استانبولی از طریق شعر، تجربه‌ای منحصربه‌فرد به شما ارائه خواهد داد. به‌طورکلی اشعار منبع غنی از واژگان، بینش فرهنگی و ارتباط عاطفی هستند که سفر یادگیری شما را جذاب‌تر می‌کنند. با جست‌وجو و کاوش در اشعار شاعران مشهور ترک مانند یونس امره، ناظم حکمت، اورهان ولی و کمال بورکای می‌توانید درک عمیق‌تری از زبان و فرهنگ ترکیه به دست آورید.
اگر تحت آموزش زبان ترک استانبولی هستید، خواندن اشعار را در بخشی از برنامه روزانه خود به کار ببرید تا مسیر تسلط بر این زبان اثربخش‌تر شود. همچنین اگر اهل مطالعه اشعار ترکی استانبولی هستید، شعر مورد‌علاقه خود را با ما و سایر زبان‌آموزان در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
دوست داری همین امروز شروع کنی؟ دوره رایگان برات مناسبه
آشنایی با قوانین جدید مهاجرتی ترکیه در سال ۲۰۲۴ مسیر سفر و اقامت شما را تغییر می‌دهد. امسال (2023) دولت ترکیه تغییر فراوانی در مقررات مربوط به ویزاهای توریستی، دانشجویی، خانوادگی، سرمایه‌گذاری و اقامت بشردوستانه داده است. برای مثال، در سال ۲۰۲۴ فقط اجاره‌نامه برای دریافت ویزای توریستی کافی نیست و باید یک برنامه سفر معتبر نیز داشته باشید. همچنین، سقف سرمایه‌گذاری برای دریافت اقامت با خرید ملک به ۲۰۰ هزار دلار افزایش یافته است. با آگاهی از این تغییرها، مسیر مهاجرت و اقامت خود را به‌درستی مدیریت می‌کنید. در ادامه مطلب لیستی کامل از قوانین جدید اداره مهاجرت ترکیه در ۲۰۲۴ را برایتان آورده‌ایم.
محله بی اوغلو یکی از مناطق مشهور و محبوب میان گردشگران و افراد محلی ترکیه است که قدمتی نزدیک به دو قرن دارد. یکی از قدیمی‌ترین جاذبه‌های گردشگری این منطقه، مرکز خرید بی اوغلو ایش در خیابان استقلال، است. پاساژ بی اوغلو ایش به ارزان‌قیمت بودن پوشاک عرضه شده در مغازه‌های خود، مشهور است. ازاین‌رو سالانه تعداد بسیاری از گردشگران برای خرید به این مرکز مراجعه می‌کنند. تنوع اجناس عرضه شده در این پاساژ به‌حدی است که چندین ساعت شما را مشغول به بازدید و تماشای مغازه‌ها می‌کند. در این مطلب به بررسی تاریخچه، نحوه دسترسی، فضای سرگرمی و فود کورت داخل پاساژ و جاذبه‌های گردشگری اطراف مرکز خرید بی اوغلو ایش استانبول خواهیم پرداخت. اگر به دنبال پاساژ برای خرید اجناس باکیفیت و در عین‌حال ارزان‌قیمت در ترکیه هستید، مقاله پیش‌رو را از دست ندهید.
غذاهای خیابانی ترکیه بین گردشگرانی که از سراسر دنیا به این کشور سفر می‌کنند، بسیار مشهور هستند. این‌غذاهای خیابانی سرشار از عطر و طعم دلپذیر، لذت سفر شما به ترکیه را چند برابر خواهند کرد. همچنین قیمت غذاهای خیابانی استانبول معمولا نسبت‌به غذاهای رستورانی ارزان‌تر است و بسته به نوع و مواد داخل غذا معمولا بین ۱۰ تا ۴۰ لیر باید برای آن‌ها پرداخت کنید. در این مطلب غذاهای خیابانی ترکیه شامل کومپیر، دونر کباب، بالیک اکمک، لهمجون و بورک را معرفی خواهیم کرد. اگر قصد آشنایی با معروف‌ترین غذاهای ترکیه و استانبول را دارید،مطالعه این مقاله را از دست ندهید.
شهر ترابزون ملقب به مروارید دریای سیاه، تبلوری از طبیعت خیره‌کننده، هوای تازه، جنگل‌های زیبا و سرسبز و مکان‌های تاریخی باشکوه ترکیه است. این شهر در نزدیکی مرزهای گرجستان است و حدود ۱ کیلومتر از استانبول فاصله دارد. همچنین در فصل تابستان آب‌وهوایی گرم و مطبوع و در فصل زمستان سرد و مرطوب به همراه برف و باران فراوان دارد. ترابزون سالانه پذیرای هزاران گردشگر از سراسر جهان است که اوقات فوق‌العاده‌ای را برای آن‌ها رقم می‌زند. در این مطلب قصد داریم تا ۶ مورد از زیباترین جاهای دیدنی ترابزون ترکیه را به شما معرفی کنیم. اگر قصد سفر به این شهر دیدنی و تاریخی را دارید، خواندن این مقاله را برای پیدا کردن جاذبه‌های گردشگری ترابزون از دست ندهید.
هنگام سفر به ترکیه، همه افراد فقط به‌فکر بازدید از مقصدهایی مانند استانبول و آنتالیا هستند؛ چه اشتباهی! آنکارا به‌عنوان پایتخت ترکیه، مملو از مکان‌های تاریخی، دیدنی و طبیعت زیبا است. مکان‌هایی مانند موزه تمدن‌های آناتولی، آنیت‌کبیر، محله ارگ، ویرانه‌های هاتوشا، روستای بیپازاری، دریاچه ایمیر و برج اتاکوله از جذاب‌ترین جاهای دیدنی آنکارا ترکیه هستند؛ باهدف تجربه سفری لذت‌بخش، در ادامه شما را با این مناطق دیدنی آشنا می‌کنیم.
آنتالیا یکی از توریستی‌ترین شهرهای ترکیه، با داشتن مراکز خرید عالی مانند مرکز خرید آنتالیا، نوامال، میگروس، پارک اوزدیلک، مارک آنتالیا، آگورا و ترا سیتی مقصدی عالی برای تفریح و خرید است! در این مراکز خرید، طیف وسیعی از برندهای معروف پوشاک، جواهرات و لوازم آرایشی مانند H&M، Koton و Mango نمایندگی دارند. چه قصد سفر تفریحی و چه قصد مهاجرت به این شهر را داشته باشید، شناخت بهترین و ارزانترین مراکز خرید در آنتالیا به شما در تجربه خریدی لذت‌بخش کمک می‌کند؛ در این مقاله ۸ مورد از معروف‌ترین مراکز خرید آنتالیا را به شما معرفی می‌کنیم.
هنوز هیچ دوره ای اضافه نکرده اید. 