مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی (از سفارش غذا تا پرداخت حساب)
مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی (از سفارش غذا تا پرداخت حساب)
اگر به ترکیه سفر میکنید یا قصد دارید زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرید، دانستن جملات پرکاربرد در رستوران بسیار مهم است. در این مقاله، پرکاربردترین مکالمات ترکی در رستوران را همراه با ترجمه فارسی و تلفظ یاد میگیرید.
🍽️ ورود به رستوران
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Merhaba, boş masa var mı? | مِرحابا، بوش ماسا وار مِه؟ | سلام، میز خالی دارید؟ |
| Kaç kişisiniz? | کاچ کیشیسینیز؟ | چند نفر هستید؟ |
| Buyurun, buraya oturun lütfen. | بویرون، بورا یا اوتورون لطفن. | بفرمایید، لطفاً اینجا بنشینید. |
📖 سفارش غذا و نوشیدنی
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Menüyü alabilir miyim? | منویو آلابیلیر مییم؟ | میتونم منو رو ببینم؟ |
| Ne tavsiye edersiniz? | نه تاوسیه اِدِرسینیز؟ | چی پیشنهاد میکنید؟ |
| Bir çorba ve bir kebap lütfen. | بیر چوربا وِ بیر کباب لطفن. | یه سوپ و یه کباب لطفاً. |
| İçecek ister misiniz? | ایچجک ایستر میسینیز؟ | نوشیدنی میخواهید؟ |
| Bir ayran alayım lütfen. | بیر آیران آلاییم لطفن. | یه آیران لطفاً. |
🥗 هنگام صرف غذا
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Yemeğiniz hazır. | یمَئینیز حازیر. | غذای شما آماده است. |
| Afiyet olsun! | آفیت اولسون! | نوش جان! |
| Çok lezzetli olmuş. | چوک لِزِتلی اولموش. | خیلی خوشمزه شده! |
| Biraz tuz alabilir miyim? | بیرَز توز آلابیلیر مییم؟ | میشه کمی نمک بگیرم؟ |
💳 درخواست صورتحساب و پرداخت
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Hesabı alabilir miyim? | حسابی آلابیلیر مییم؟ | میتونم حساب رو بگیرم؟ |
| Kredi kartı geçerli mi? | کردی کارتی گچَرلِی می؟ | کارت اعتباری قبول میکنید؟ |
| Buyurun, hesabınız. | بویرون، حسابینیز. | بفرمایید، این حساب شماست. |
| Üstü kalsın. | اوستوی کالسین. | باقیماندهاش برای شما (انعام). |
یادگیری مکالمه های رایج در این زمینه و داشتن دایره لغات کافی مانند غذا به ترکی استانبولی یا مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی و … برای برقراری ارتباط با افراد بومی این کشور حائز اهمیت است. به شما کمک می کند تا ضمن یادگیری الفبا و گرامر این زبان، با پرکاربردترین اصطلاحات در موضوعات مختلف به شکلی کاربردی آشنا شوید. در این مقاله،واژگان و سپس جملات ضروری برای مکالمات در رستوران به زبان ترکی استانبولی آموزش داده میشوند.
کلمات کاربردی در رستوران به زبان ترکی استانبولی
برای اینکه بتوانید مکالمهای در رستوران به زبان ترکی برقرار کنید، باید ابتدا کلماتی که ممکن است در رستوران ها کاربرد داشته باشند را بدانید. از سلام و احوالپرسی به زبان ترکی استانبولی با تلفظ گرفته تا کلمات اختصاصی مکالمات در این مکان. در جدول زیر کلماتی که به فراوانی در رستوران های ترکی به کار میروند برای شما زبان آموزان عزیز جمع آوری شده است. اگر با ساختار جمله در زبان ترکی استانبولی آشنایی لازم را داشته باشید، با مطالعه و حفظ کردن این عبارات به راحتی بتوانید مقصود خود را به پیشخدمت رستوران برسانید.
| فارسی | ترکی | فارسی | ترکی |
| منو | Menü | سیب زمینی سرخ کرده | Patates kızartması |
| رستوران | Lokanta | پوره | Püre |
| پیش غذا | Meze | پیتزا | Pide |
| غذای اصلی | ana yemek | بشقاب سبزیجات | Sebze yemeği |
| دسر | Tatlı | سوپ | Çorba |
| نوشیدنی | içecek | سس گوجه فرنگی | Domates sosu |
| آب | Su | سس مایونز | Mayonez |
| نوشیدنی بدون الکل | Alkolsüz içecekler | سس خردل | Hardal sosu |
| برنج سفید | Beyaz pirinç | نمک | Tuz |
| برنج قهوهای | Esmer pirinç | یخ | Buz |
| گوشت چرخ کرده | Kıyma | قاشق، چنگال، چاقو | Kaşık, çatal, bıçak |
| گوشت گوساله | Dana eti | لیوان | Bardak |
| بادمجان | Patlıcan | بشقاب | Tabak |
| نام یک غذای ترکی | Hünkar beğendi | دستمال | Peçete |
| سوپ قارچ | mantar çorbası | صورت حساب | Hesab |
| فست فود | hızlı yemek | صندوق | Kasa |
عبارات کاربردی در رستوران به زبان ترکی استانبولی
اگرچه تنها با یادگیری جملات پرکاربرد ترکی استانبولی مرتبط با رستوران و غذا تا حدودی میتوانید با افراد حاضر در رستوران نظیر گارسون، صندوق دار و… ارتباط برقرار کنید، اما برای اینکه بتوانید یک ارتباط موثر برقرار کنید باید عبارات و جملاتی را نیز درباره نحوه سفارش غذا، چگونگی رزرو میز و… بدانید.
در ادامه مجموعه کاملی از جملات کاربردی برای مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی برای زبان آموزان پرتلاش و سخت کوش آماده شده است. این مجموعه به شکل یک مکالمه کاربردی بین مشتری و گارسون یا مشتری و صندوق دار تهیه شده است تا بهتر درک کنید که در هر مرحله باید از کدام عبارت و جمله استفاده کنید.
مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی
سختی یادگیری زبان ترکی استانبولی، برخی از گردشگران به این کشور را در برقراری ارتباط با افراد بومی دچار مشکل می کند. اگر قصد سفر به ترکیه را دارید، لازم است تا یادگیری اصطلاحات و عبارات رایج در این زبان را در اولویت قرار دهید. بخش مهمی از این عبارات به مکالمات شما در رستوران برای سفارش غذا، رزرو میز، پرداخت صورت حساب و … مربوط می شود. با برخورداری از دانش کافی برای برقراری یک ارتباط مؤثر در هر یک از این موارد، به راحتی می توانید سفری لذت بخش را تجربه کنید.
برای اینکه بتوانید در رستورانهای ترکیه به راحتی سفارش دهید، باید برخی از کلمات و عبارات کاربردی را یاد بگیرید. در اینجا برخی از مهمترین این کلمات و عبارات را آوردهایم:
- رستوران: restoran
- میز: masa
- صندلی: sandalye
- گارسون: garson
- غذا: yemek
- نوشیدنی: içecek
- سفارش: sipariş
- حساب: hesap
- انعام: bahşiş
مکالمه به زبان ترکی استانبولی برای رزرو میز در رستوران
جهت انجام یک مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی برای رزرو میز می توانید عبارات و جملات زیر را به کار ببرید:
| فارسی | ترکی |
| پیشخدمت: سلام، خوش آمدید. آیا میز رزرو کردهاید؟ | Garson: Merhaba, hoş geldiniz, masa ayırttınız mı? |
| مشتری: سلام ممنون. خیر. | Müşteri: Merhaba, teşekkürler, hayır. |
| پیش خدمت: بسیار خب، چند نفر هستید؟ | Garson: peki kaç kişisiniz? |
| مشتری: سه نفر، آیا میز خالی کنار پنجره دارید؟ | Müşteri: Üç kişi ,Cam kenarında boş masanız var mı acaba? |
| پیشخدمت: بله، یک میز در آن قسمت است، لطفا تشریف بیاورید. | Garson: Evet, o bölgede bir masa var, lütfen gelin. |
مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی برای سفارش غذا
| فارسی | ترکی |
| پیشخدمت: میخواهید سفارش دهید؟آیا میتوانم سفارش شما را ثبت کنم؟ | Garson: Sipariş vermek ister misiniz?Siparişinizi kayıt ettirebilir miyim? |
| مشتری: منتظر دوستم هستم. بعدا سفارش میدهم. | Müşteri: Arkadaşımı bekliyorum. Daha sonra sipariş vereceğim. |
| مشتری: الان میتوانم سفارش بدهم؟ | Müşteri: Şimdi sipariş verebilir miyim? |
| پیشخدمت: بله، البته، بفرمایید یادداشت میکنم. | Garson: Evet, tabii. Lütfen, not alacağım. |
| مشتری: ببخشید این غذا چیه؟ و داخلش چیه؟ | Müşteri: pardon, bu yemek nedir? Ve içinde ne var? |
| پیشخدمت: Hünkar Beğendi یک غذای ترکی است که از بادمجان پوره شده با گوشت چرخ کرده و گوجه فرنگی درست شده است. | Garson: Hünkar Beğendi türk yemeğidir ، patlıcan püresi üzerine kıyılmış dana eti ve domates sosu ile yapılır. |
| مشتری: لطفا یک هونکار بگندی به همراه برنج سفید و یک سینی سبزیجات. | Müşteri: Lütfen bir Hünkar Beğendi ile beyaz pirinç ve bir tepsi sebze getirin. |
| پیشخدمت: چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ | Garson: İçecek bir şey alır mısınız? |
| مشتری: فقط آب لطفا. | Müşteri: Sadece su lütfen. |
| پیشخدمت: تا چند دقیقه دیگر آماده میشود. | Garson: Birkaç dakikaya hazır olur. |
صورت حساب به ترکی؛ آموزش مکالمه در رستوران برای پرداخت صورتحساب
پرداخت صورتحساب بخش مهمی از یک مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی است. آشنایی شما با اعداد ترکی استانبولی می تواند برای شما را در مکالمات مربوط به صورتحساب ته ترکی مفید باشد. با یادگیری اعداد به راحتی می توانید این بخش از مکالمات خود را پیش ببرید.
| فارسی | ترکی |
| مشتری: آیا میتوانید صورتحساب را بیاورید؟من می خواهم قبض را پرداخت کنم.به رسید نیاز دارم. | Müşteri: Hesabı getirebilir misin? Faturayı ödemek istiyorum.Fiş alabilir miyiz. |
| آیا میتوانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ | Kredi kartıyla ödeyebilir miyim? |
| من میخواهم نقدی پرداخت کنم. | Nakit ödemek istiyorum. |
| همه حسابم چقدر شد؟ | Hesabım ne kadar oldu? |
سخن آخر، مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی
با توجه به اینکه یکی از فعالیت های گردشگران در سفر به ترکیه رفتن به رستوران است، یادگیری مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی حائز اهمیت می باشد. آموزش این بخش از مکالمات می تواند بخش مهمی از نیازهای شما را در سفر به این کشور پوشش می دهد. در این مقاله عبارات و جملات مفیدی در مورد نحوه سفارش غذا و مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی آموزش داده شد. این کلمات و عبارات به شما کمک میکنند تا با پیشخدمت و صندوق دار به راحتی صحبت کنید. اگر علاقمند به یادگیری این زبان هستید، با شرکت در دوره های وب سایت زبان ترکی می توانید مهارت های مختلف خود را با بالاترین سطح کیفی ارتقا دهید.
سؤالات متداول
برای مکالمه در رستوران به زبان ترکی استانبولی جهت سفارش غذا چه بگوییم؟
برای سفارش غذا در رستوران به ترکی استانبولی می توانیم از جملات پایین استفاده کنید.
?Şimdi sipariş verebilir miyim
الان میتونم سفارش بدم؟
Arkadaşımı bekliyorum. Daha sonra sipariş vereceğim
منتظر دوستم هستم بعدا سفارش خواهم داد
?Affedersiniz, bu yemek nedir
ببخشید این غذا چیه؟
Hesap lütfen
صورتحساب لطفن
(ترجمه جملات و سایر عبارات کاربردی در این مکالمه را با مراجعه به متن مطالعه کنید.)
پیش غذا به ترکی استانبولی و رستوران به ترکی چگونه ترجمه می شود؟
در ترکی استانبولی، Meze به معنای پیش غذا
سیب زمینی سرخ کرده به ترکی چه می شود؟
سیب زمینی سرخ کرده به ترکی patates kızartması گفته می شود.
صورت حساب به ترکی چگونه گفته میشود؟
صورت حساب به ترکی “hesap” گفته میشود.
رستوران به ترکی استانبولی چه میشود؟
Lokanta به معنای (غذا خوری) یا رستوران.
و رستوران به ترکی استانبولی restoran میشود.
برای یادگیری مکالمه در رستوران به ترکی استانبولی حتمن از ویدیو و پادکست این مقاله استفاده کنید.
🎯 نکات کاربردی
- در رستورانهای ترکیه معمولاً انعام (bahşiş) دادن رایج است، حدود ۵ تا ۱۰٪ مبلغ حساب.
- اگر گیاهخوار هستید بگویید: Ben et yemem (من گوشت نمیخورم).
- برای سفارش غذای ترکی اصیل، میتوانید بگویید: Türk yemeği tavsiye eder misiniz? (غذای ترکی پیشنهاد میکنید؟)
📘 یادگیری مکالمات ترکی در موقعیتهای واقعی
اگر میخواهید مثل یک ترک زبان صحبت کنید، در دوره آموزش زبان ترکی استانبولی سلام ترکیه شرکت کنید و مکالمات روزمره مانند رستوران، فرودگاه، خرید و تاکسی را تمرین کنید.