آموزش کامل ساعت در ترکی استانبولی + فرمولهای گرامری و ویدیو
زمان، یکی از کلیدیترین بخشهای زندگی روزمره ماست. فرقی نمیکند که به عنوان یک توریست به استانبول سفر کرده باشید، یا قصد مهاجرت، کار و تحصیل در ترکیه را داشته باشید؛ در هر صورت، درک و اعلام ساعت در ترکی استانبولی یکی از حیاتیترین مهارتهایی است که باید به آن مسلط شوید.
مبحث زمان و ساعت در زبان ترکی، علیرغم ساختار منطقیاش، نکات گرامری ریزی دارد که عدم رعایت آنها ساختار جملات شما را کاملاً اشتباه جلوه میدهد. برای درک بهتر این مبحث، پیشنهاد میکنیم ابتدا به مبحث اعداد در ترکی استانبولی مسلط باشید تا فرآیند یادگیری برای شما بسیار سادهتر شود.
🎥 ویدیو آموزش ساعت در زبان ترکی استانبولی
در این ویدیو آموزشی، نحوه پرسیدن و گفتن ساعت به همراه مثالهای کاربردی را به صورت تصویری یاد بگیرید:
نکات مهم پرسیدن ساعت در ترکی استانبولی
بیان زمان و ساعت در زبان ترکی استانبولی مانند زبان فارسی، هم به صورت ۱۲ ساعته و هم ۲۴ ساعته (به خصوص در برنامههای رسمی فرودگاهها، قطارها و اخبار) بیان میشود. در مکالمات غیررسمی و روزمره، معمولاً از سیستم ۱۲ ساعته استفاده میشود. برای مشخص کردن دقیق بازه زمانی روز (صبح، ظهر، عصر یا شب) از کلمات زیر قبل از ساعت استفاده میکنیم:
| واژه ترکی | معادل فارسی | واژه ترکی | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
| Sabah | صبح | Akşam | عصر / غروب |
| Öğleden sonra | بعدازظهر | Gece | شب |
روشهای پرسیدن ساعت در گفتگوهای رسمی و غیررسمی
بسته به اینکه در حال گفتگو با یک دوست صمیمی هستید یا یک کارمند اداره یا فرد غریبه در خیابان، سه روش استاندارد برای پرسیدن ساعت وجود دارد:
- روش غیررسمی (دوستانه):
Saat kaç?(ساعت چنده؟) - روش رسمی و محترمانه:
Saatiniz kaç?(ساعت شما چند است؟) - روش بسیار محترمانه (برای غریبهها در خیابان):
Affedersiniz, saat kaç acaba?(ببخشید، ساعت چنده؟)
نحوه اعلام ساعت به ترکی استانبولی (فرمولهای طلایی)
نحوه اعلام ساعت در زبان ترکی استانبولی به چهار حالت کلی (ساعت رند، گذشته، مانده، نیم و ربع) تقسیم میشود. بیایید فرمول هرکدام را به سادهترین شکل بررسی کنیم.
۱. نحوه بیان ساعتهای رند (ساعتهای کامل)
این سادهترین حالت ممکن است. کافی است کلمه Saat را بگویید و سپس عدد ساعت را بیاورید:
Saat iki(ساعت دو)Saat dokuz(ساعت نه)
اگر بخواهیم بگوییم «در فلان ساعت کاری را انجام میدهم»، پسوند در (de / da) را به ساعت اضافه میکنیم:
Öğleden sonra saat ikide gideceğim.(بعدازظهر ساعت دو خواهم رفت.)Gece saat birde yattım.(نصف شب ساعت یک خوابیدم.)
۲. زمانی که دقیقه شمار بین ۱ تا ۳۰ دقیقه را نشان میدهد (ساعتِ گذشته)
وقتی میخواهید بگویید چند دقیقه از یک ساعت خاص گذشته است، از فرمول زیر استفاده کنید:
فرمول: فعل geçiyor (میگذرد) + دقیقه + پسوند مفعولی (ı / i / u / ü) + ساعت
مثالها:
- 7:05 ➔
Yediyi beş geçiyor.(پنج دقیقه از هفت میگذرد.) - 10:20 ➔
Onu yirmi geçiyor.(بیست دقیقه از ده میگذرد.)
برای راحتی شما، لیست اعداد ۱ تا ۱۲ به همراه پسوند مفعولی مناسب (با رعایت قانون هماهنگی مصوتها و حروف میانجی) در جدول زیر آماده شده است:
| Biri (یک را) | İkiyi (دو را) | Üçü (سه را) | Dördü (چهار را) |
| Beşi (پنج را) | Altıyı (شش را) | Yediyi (هفت را) | Sekizi (هشت را) |
| Dokuzu (نه را) | Onu (ده را) | On biri (یازده را) | On ikiyi (دوازده را) |
۳. زمانی که دقیقهشمار روی ۱۵ دقیقه (ربع) است
- شیوه رسمی:
Dokuzu on beş geçiyor.(۹:۱۵) - شیوه غیررسمی و معمول: از واژه çeyrek (به معنی ربع) استفاده میکنیم:
Dördü çeyrek geçiyor.(۴:۱۵)
۴. زمانی که دقیقهشمار روی ۳۰ دقیقه (نیم) است
⚠️ نکته طلایی و بسیار مهم: بر خلاف ساعتهای معمولی، برای ساعتهای نیمدار هرگز از پسوند مفعولی یا فعل geçiyor استفاده نمیشود. فقط کافی است کلمه buçuk (نیم) را بعد از ساعت بیاورید:
- 5:30 ➔
Beş buçuk(پنج و نیم) – ننویسید:Beşi buçuk geçiyorکه کاملاً غلط است! - 12:30 ➔
On iki buçuk(دوازده و نیم)
۵. زمانی که دقیقه شمار بین ۳۱ تا ۵۹ دقیقه را نشان میدهد (ساعتِ مانده)
در این حالت چون زمان باقیمانده به ساعت بعدی را اعلام میکنیم، باید یک ساعت به ساعت فعلی اضافه کنیم و دقایق باقیمانده تا ساعت بعدی را بگوییم:
فرمول: فعل var (مانده است) + دقیقه باقیمانده + پسوند به (e / a) + ساعت بعدی
مثالها:
- 7:35 (۲۵ دقیقه مانده به ۸) ➔
Sekize yirmi beş var. - 1:43 (۱۷ دقیقه مانده به ۲) ➔
İkiye on yedi var.
لیست ساعتها به همراه پسوند «به» (Yönelme):
| Bire (به یک) | İkiye (به دو) | Üçe (به سه) | Dörde (به چهار) |
| Beşe (به پنج) | Altıya (به شش) | Yediye (به هفت) | Sekize (به هشت) |
| Dokuza (به نه) | Ona (به ده) | On bire (به یازده) | On ikiye (به دوازده) |
۶. زمانی که دقیقهشمار روی ۴۵ دقیقه است
در این حالت برای راحتی به جای عدد ۱۵ (on beş) از کلمه çeyrek (ربع) استفاده میکنیم:
- 4:45 (یک ربع مانده به ۵) ➔
Beşe çeyrek var. - 11:45 (یک ربع مانده به ۱۲) ➔
On ikiye çeyrek var.
واژگان و اصطلاحات پرکاربرد زمان در ترکی استانبولی
علاوه بر یادگیری نحوه خواندن ساعت، دانستن واژگان مرتبط با تقسیمات زمان و قیدهای زمانی در مکالمات بسیار ارزشمند است:
| ترکی | فارسی | ترکی | فارسی |
|---|---|---|---|
| Zaman / Vakit | زمان / وقت | Dün | دیروز |
| Saat | ساعت | Bugün | امروز |
| Dakika | دقیقه | Yarın | فردا |
| Saniye | ثانیه | Gün | روز |
| Öğlen | ظهر | Hafta | هفته |
| Gece yarısı | نیمهشب | Ay | ماه |
| Şimdi / Şu an | اکنون / در حال حاضر | Yıl / Sene | سال |
| Önce | قبل / پیش | Sonra | بعد |
یک اشتباه نگارشی رایج در تاریخ و ساعتنویسی عددی
در زبان ترکی استانبولی هنگام نوشتن ساعت به شکل عددی، اگر از اعداد استفاده کنیم، برای آوردن پسوند ملزم به استفاده از علامت آپاستروف (') هستیم. همچنین رعایت هماهنگی حروف صدادار بر اساس تلفظ آخرین بخش از عدد ساعت بسیار مهم است:
Ben saat 2'de (ikide) oradayım.(من ساعت ۲ آنجا هستم.)Saat 08:30'da (sekiz otuzda) sınav başlayacak.(امتحان ساعت ۸:۳۰ شروع خواهد شد.)
اما اگر ساعت را به حروف بنویسیم، نیازی به استفاده از علامت آپاستروف نیست:
saat dokuzda(در ساعت نه)saat altı yirmi yedide(در ساعت شش و بیست و هفت دقیقه)
سخن آخر
در این مقاله به سادهترین روش ممکن و همراه با فرمولهای علمی، نحوهی اعلام ساعت در ترکی استانبولی را آموزش دادیم. کلید تسلط روی این مبحث، تمرین مستمر ساختارهای گذشته (geçiyor) و مانده (var) در مکالمات روزمره است. همچنین پیشنهاد میکنیم برای تسلط بیشتر بر ساختار جملهسازی، مقالهی مفید حروف صدادار ترکی استانبولی را حتماً مطالعه کنید.
اگر تمایل دارید این زبان شیرین را به صورت کاملاً آکادمیک و بدون اشتباه گامبهگام یاد بگیرید، پیشنهاد میکنیم از صفحات دوره جامع آموزش ترکی استانبولی ما دیدن نمایید.
سوالات متداول
برای پرسیدن ساعت به ترکی استانبولی در حالت دوستانه چه میگویند؟
از عبارت اصطلاحی و سادهی Saat kaç? استفاده میشود.
چگونه در ترکی بگوییم ساعت ۵ و نیم است؟
کافی است بگویید Beş buçuk. توجه کنید که بر خلاف ساعتهای معمولی، برای ساعتهای نیم نیازی به استفاده از ساختار geçiyor نیست.
معادل کلمه دقیقه و ثانیه به ترکی استانبولی چیست؟
معادل دقیقه واژهی Dakika و معادل ثانیه واژهی Saniye است.
قدم بعدی در یادگیری ترکی استانبولی
اگر میخواهید ترکی استانبولی را بهصورت منظم، ساده و مرحلهبهمرحله یاد بگیرید، میتوانید با دوره سلام ترکیه شروع کنید.
مشاهده دوره سلام ترکیه
