کلمات مشترک فارسی و ترکی استانبولی + لیست پرکاربرد

زبان فارسی و ترکی استانبولی بسیاری از کلمات مشترک دارند که یادگیری آن‌ها می‌تواند
به شما در تقویت مکالمه و درک سریع‌تر کمک کند. در این مقاله،
مهم‌ترین کلمات مشترک با معنی فارسی و تلفظ ارائه شده است.

جدول کلمات مشترک فارسی و ترکی استانبولی

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ تقریبی فارسی
کتاب	Kitap	کیتاپ
قند	Şeker	شِکر
باغ	Bahçe	باهچه
دوست	Dost	دوست
شاه	Şah	شاه
شیرینی	Şerbet / Tatlı	شربت / تاتلی
قلم	Kalem	کالم
درخت	Dar	دار
بادام	Badem	بادِم
پروانه	Peri	پِری
ساعت	Saat	ساعت
بازار	Bazar / Pazar	بازار / پازار
قهوه	Kahve	کاهوه
دوکان	Dükkan	دوکّان
نقاش	Naqqash / Ressam	نقّاش / رسّام

نکات کاربردی برای یادگیری کلمات مشترک

• توجه داشته باشید که برخی کلمات با تغییر جزئی در تلفظ یا املای ترکی استفاده می‌شوند.
• استفاده از کلمات مشترک در مکالمه باعث طبیعی‌تر شدن صحبت شما می‌شود.
• تمرین جمله‌سازی با این کلمات، سرعت یادگیری شما را چند برابر می‌کند.
• می‌توانید کلمات را بر اساس موضوع (غذا، مدرسه، خانواده و…) دسته‌بندی کنید.

نمونه جملات کاربردی

• Kitap okumayı çok seviyorum. – من خیلی کتاب خواندن را دوست دارم.
• Şeker almak istiyorum. – می‌خواهم شکر بخرم.
• Bahçe çok güzel. – باغ خیلی زیباست.
• Bazara gidiyoruz. – به بازار می‌رویم.

در بیشتر زبان‌های سراسر جهان کلمات مشابهی وجود دارد؛ این کلمه‌ها بر اثر مراوده‌های سیاسی، اقتصادی و گردشگری میان جوامع مختلف جابه‌جا شده‌اند تا درنهایت بخشی از واژه‌های اصیل یک زبان خاص به زبان‌های دیگری استفاده شود. نظیر این واژه‌ها در زبان فارسی نیز وجود دارد؛ گارسون به فرانسوی، کارواش به انگلیسی و سیاحت به ترکی استانبولی از کلمه‌هایی هستند که در زبان فارسی استفاده می‌شوند. کلمات مشترک میان کشورهای همسایه مثل ایران و ترکیه بیشتر وجود دارند.

کلمات مشترک ترکی و فارسی؛ پرتکرارترین واژه‌های مشترک را بشناسید

کلمه‌های مشترک بین دو زبان ترکی استانبولی و فارسی در بخاطر سپردن این واژه‌ها موثر است.

ترکی استانبولی	فارسی
Sade	ساده
Şeffaf	شفاف
pazar	بازار
üstat	استاد
Hem	هم
Fark	فرق
Şeker	شکر
ve	و
ahenk	آهنگ

دایره کلمات مشترک ترکی استانبولی و فارسی بسیار گسترده‌تر از جدولی است که عنوان کردیم. در ادامه این مطلب به بررسی کلمه‌های تخصصی‌تر و شبیه به هم در دو زبان ترکی و فارسی می‌پردازیم. یادگیری تفاوت تلفظ این واژه‌ها به‌همراه نوشتار ترکی استانبولی به یادگیری این زبان کاربردی کمک خواهد کرد. علاوه‌بر این، استفاده از منابع دستوری برای یادگیری قواعد جمله‌بندی اولیه مثل گذشته ساده در ترکی استانبولی، حال ساده و آینده به شما کمک خواهد کرد تا پیشرفت مطلوبی در ابتدای مسیر یادگیری ترکی استانبولی داشته باشید. همچنین برای فراگیری بیشتر در خصوص زمان، مقاله زمان گسترده در ترکی استانبولی بسیار مفید است.

بررسی کلمات تخصصی مشترک میان فارسی و ترکی استانبولی

برخی از کلمات مشترک ترکی استانبولی و فارسی کاربرد کمتری در هر دو زبان دارند؛ بااین‌‌حال به دلیل یادگیری راحت‌تر موردتوجه زبان‌آموزان قرار می‌گیرند. در جدول این بخش با قسمتی از کلمه‌های تخصصی‌ مشابه در دو زبان ترکی استانبولی و فارسی آشنا شوید.

ترکی استانبولی	ترجمه فارسی
berbat	بر باد
cambaz	جانباز
derece	درجه
Hormon	هورمون
derman	درمان
derviş	درویش
dehliz	دهلیز
ambar	انبار
güzide	گزیده

در این جدول کلمه‌هایی مثل derece و cambaz وجود دارند؛ در ساختار این کلمه‌ها از حرف c استفاده شده است. این حرف در زبان ترکی استانبولی با آوای «ج» خوانده می‌شود؛ بنابراین هنگام مشاهده c  در کلمه‌های ترکی، این حرف را برخلاف زبان انگلیسی با آوای «ج‌» بخوانید. در اینصورت نحوه تلفظ این کلمه‌ها در فارسی و ترکی استانبولی کاملا شبیه به یکدیگر خواهد بود. جمله‌هایی که نام بردیم کمتر در مکالمه روزمره کاربرد دارند؛ به‌این‌ترتیب این کلمه‌ها برای متقاضیان تحصیل یا کار در ترکیه که نیاز به تسلط بیشتری دارند، کاربرد خواهد داشت.

جمله‌های پرکاربرد با استفاده از کلمات مشترک بین فارسی و ترکی استانبولی

کلمه‌های مشترک بین زبان فارسی و ترکی استانبولی در بسیاری از جمله‌های روزمره استفاده می‌شوند. ازاین‌رو یادگیری این کلمه‌ها باعث تقویت مکالمه عادی به زبان ترکی استانبولی خواهد شد. این کلمات کاربردی ترکی استانبولی در بسیاری از سایت‌ها و کتاب‌های آموزشی زبان ترکی استانبولی به‌عنوان واژه‌های راحت برای یادگیری آورده شده‌اند. در ادامه بخشی از جمله‌های ساخته شده با استفاده از کلمات مشترک بین فارسی و ترکی استانبولی را مرور خواهیم کرد.

جمله ترکی استانبولی	ترجمه فارسی	کلمه مشترک فارسی و ترکی
Ben rahatım	من راحتم	rahatım
Seyahat etmek istiyorum	من سیاحت می‌خواهم	Seyahat
Hikayemiz çok güzeldi	حکایت ما بسیار قشنگ بود	Hikayemiz
Lütfen bana kafenin adresini ver	لطفا آدرس کافه را به من بدهید	Lütfen و adresini
Öykü kitaplarını çok severim	من کتاب قصه خیلی دوست دارم	kitaplarını
Odamdaki ayna kirli	آینه اتاقم کثیف است	ayna

همان‌طور که مشاهده می‌کنید، کلمه‌هایی مثل آدرس، راحت، آینه، کتاب، کافه و سیاحت بین زبان ترکی استانبولی و فارسی مشترک هستند. همچنین با ساختار پیچیده‌ای در جمله‌های ترکی استانبولی استفاده نمی‌شوند.

فصل در زبان ترکی استانبولی؛ یکی از اشتراک‌های ترکی و فارسی

به‌طورکلی بهار یکی از کلمات مشترک میان فصل ها به ترکی استانبولی و فارسی است. این کلمه هم برای اولین و هم سومین فصل از سال کاربرد دارد. به سه ماهه اول سال bahar یا ilk bahar گفته می‌شود. همچنین son bahar در ترکی استانبولی به معنی پاییز است. Ilk به معنای اولین و son به معنای آخرین بهار است.

استفاده از کلمات مشترک فارسی و ترکی؛ راهکاری برای ارتباط موثر با مردم ترکیه

یکی از مهم‌ترین فواید اشتراک بعضی از کلمات میان ترکی استانبولی و فارسی، تسهیل فرایند یادگیری زبان ترکی است. البته این به معنی راحت بودن یادگیری ترکی استانبولی نیست و زمان بسیاری را برای کسب مهارت در خواندن، نوشتن و صحبت کردن ترکی باید صرف کنید.

با وجود اشتراک برخی کلمه‌ها میان فارسی و ترکی، همچنان از منابع آموزشی مختلف مثل فیلم، کارتون، سایت‌های آموزشی رایگان، مقاله‌ها و کتاب داستان ترکی استانبولی برای  یادگیری ترکی استفاده کنید. این منابع برای افزایش دایره واژگان و آشنایی با قواعد دستوری ترکی استانبولی موثر هستند.

چطور از کلمات مشترک بین فارسی و ترکی برای مکالمه در کشور ترکیه استفاده کنیم؟

کلمات مشترک بین فارسی و ترکی تعداد بسیاری دارند؛ علاوه‌بر این، آشنایی با دستور زبان ترکی استانبولی و نحوه صحیح جمله‌سازی به شما در استفاده بهتر از این کلمه‌ها کمک خواهد کرد. ازاین‌رو با شناخت و یادگیری تلفظ صحیح کلمات مشترک فارسی و ترکی مسیری راحت برای ارتباط برقرار کردن در ترکیه خواهید داشت. این کلمه‌ها برای جمله‌بندی و استفاده در زندگی روزمره در ترکیه کاربردی خواهند بود. در ادامه برخی از جمله‌های پرکاربرد برای برقراری ارتباط در ترکیه را عنوان می‌کنیم.

جمله به زبان ترکی استانبولی	ترجمه فارسی
Merhaba	سلام
Nasılsınız	حال شما چطور است؟
İyiyim , teşekkür ederim	من خوبم، تشکر.
saat kac	ساعت چند است
Lütfen bana bir pizza ver	لطفا یک پیتزا به من بدهید
nereden taksi bulabilirim	از کجا می توانم تاکسی بگیرم.
Lütfen bir taksi arayin	لطفا یک تاکسی خبر کنید
Metro istasyonu nerede	ایستگاه مترو کجاست
onun fiyati nekadardir	قیمت آن چند است؟
İyi Akşamlar	عصر بخیر

کلمه و عبارت‌های این جدول برای برقراری ارتباط اولیه در ترکیه الزامی است؛ بااین‌حال مطالعه کتاب‌های یادگیری مکالمه ترکی استانبولی برای افزایش ارتباط در این کشور موثر خواهد بود.

ترکی استانبولی را بدون در نظر داشتن کلمات مشترک با فارسی یاد بگیرید

هرچند که کلمات مشترک بین فارسی و استانبولی کم نیستند؛ بااین‌حال پیشنهاد می‌کنیم تا ترکی استانبولی را بدون در نظر گرفتن اشتراک با فارسی یاد بگیرید. چراکه ممکن است این کلمات فارسی بر لهجه شما در صحبت به زبان ترکی استانبولی تاثیرگذار باشند. هر چند که کلمات مشترک فارسی و ترکی در بخاطر سپردن واژگان بیشتری از زبان ترکی موثر هستند. حتی ترکی آذری نیز در برخی قسمت‌ها و لهجه ادای بسیاری از کلمه‌ها کاملا با ترکی استانبولی متفاوت است. ازاین‌رو «چگونه یک زبان جدید یاد بگیریم؟» بدون در نظر گرفتن پیشینه زبانی و اشتراک‌های آن با زبان مادری برای یادگیری زبان جدید اقدام کنید.

دقت به تلفظ و نوشتار کلمات مشترک فارسی و ترکی استانبولی؛ راهکاری موثر برای یادگیری بهتر ترکی

در این مقاله به بررسی کلمات مشترک فارسی و ترکی استانبولی پرداختیم. تعداد بی‌شماری کلمه هم‌معنی میان دو زبان ترکی و فارسی وجود دارد که با یک جستجوی ساده در فضای وب مشخص خواهند شد. البته نحوه تلفظ و املای این کلمات مشترک در زبان ترکی استانبولی کمی متفاوت است؛ برای یادگیری هر چه بهتر ترکی باید به تفاوت‌های تلفظ دقت کنید.

استفاده از کلمات مشترک میان ترکی استانبولی و فارسی در ابتدای مسیر یادگیری زبان جدید موثر خواهد بود. بااین‌حال برای پیشرفت در این مسیر فقط به این کلمه‌ها اکتفا نکنید تا مهارت‌های زبانی خوبی فرا بگیرید. اگر سوالی در مورد نحوه یادگیری بهتر ترکی استانبولی و بخش‌های دیگر این زبان کاربردی دارید، با ما در قسمت کامنت‌ها به اشتراک بگذارید تا در سریع‌ترین زمان ممکن پاسخگوی شما باشیم.

نتیجه‌گیری

یادگیری کلمات مشترک فارسی و ترکی استانبولی می‌تواند به شما در یادگیری سریع‌تر،
مکالمه طبیعی‌تر و درک بهتر زبان ترکی استانبولی کمک کند. با تمرین روزانه و استفاده از این واژگان در موقعیت‌های واقعی، پیشرفت شما تضمین خواهد شد.