مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی؛ لیست کامل لغات و اصطلاحات آموزشی با ترجمه فارسی
مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی؛ لیست کامل لغات و اصطلاحات آموزشی با ترجمه فارسی
اگر قصد تحصیل در ترکیه یا یادگیری زبان ترکی استانبولی را دارید،
دانستن نام مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی
برایتان بسیار مفید خواهد بود. در این مطلب لیست کامل لغات، اصطلاحات و تلفظ فارسی مربوط به سطوح آموزشی و تحصیلی در ترکی آوردهایم.
🏫 سطوح پایه و مدرسه
| کلمه ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Okul | اوکول | مدرسه |
| İlkokul | ایلکاوکول | دبستان |
| Ortaokul | اورتااوکول | دبیرستان دورهٔ اول / راهنمایی |
| Lise | لیسه | دبیرستان |
| Meslek lisesi | مسلک لیسهسی | هنرستان فنی و حرفهای |
| Anadolu lisesi | آنادولو لیسهسی | دبیرستان آنادولو (عمومی) |
🎓 آموزش عالی و دانشگاه
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Üniversite | یونیوِرسیته | دانشگاه |
| Fakülte | فاکولته | دانشکده |
| Bölüm | بُلوم | رشتهٔ تحصیلی |
| Önlisans | اونلیسانس | کاردانی (دو ساله) |
| Lisans | لیسانس | کارشناسی |
| Yüksek lisans | یوکسِک لیسانس | کارشناسی ارشد |
| Doktora | دوکتورا | دکترا |
📘 اصطلاحات رایج تحصیلی
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Öğrenci | اوئرنجی | دانشآموز / دانشجو |
| Öğretmen | اوئرتمن | معلم |
| Ders | دِرس | درس |
| Sınıf | سنیف | کلاس |
| Karne | کارنه | کارنامه |
| Mezuniyet | مِزونیت | فارغالتحصیلی |
| Sınav | صیناو | امتحان |
| Not | نوت | نمره |
| Diploma | دیپلُما | مدرک تحصیلی |
📚 اصطلاحات روزمره در محیط تحصیل
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Ders çalışıyorum. | دِرس چالیشییوروم | دارم درس میخونم. |
| Okula gidiyorum. | اوکولا گیدییوروم | به مدرسه میرم. |
| Mezun oldum. | مِزون اولدوم | فارغالتحصیل شدم. |
| Sınavım var. | صیناویم وار | امتحان دارم. |
| Dersim bitti. | دِرسیِم بیته | درسم تموم شد. |
این مقاله برای دوستانی که علاقهمند به تحصیل در کشور ترکیه و اطلاع از وضعیت سیستم آموزشی ترکیه هستند بسیار مفید است. در این مقاله به موضوع مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی؛ لیست کامل لغات و اصطلاحات خواهم پرداخت که به خیلی از سوالات در مورد وضعیت مدراس و حتی دانشگاه های ترکیه پاسخ داده خواهد شد.
ابتدا در مورد سیستم آموزش ترکیه بدانیم که سیستمی که الان در مدارس وجود دارد از دوره سال تحصیلی 2012 -2013 بوجود آمده و به از ۸ سال تحصیل اجباری به ۱۲ سال تحصیل اجباری تغییر کرده است . سیستم کنونی آموزش به سیستم (4+4+4) معروف است. برای اطلاع بیشتر از تحصیل در ترکیه میتوانید ادامه مقاله را مطالعه کنید.
در معرفی مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی بهتر است بدانید که: سیستم آموزشی قبل از سال 2012 به صورت ۵+۳ بوده، یعنی ۵ سال ابتدایی و ۳ سال راهنمایی بوده اما از این سال به بعد سیستم به صورت ۴ سال ابتدایی، ۴ سال راهنمایی و ۴ سال دبیرستان تغییر کرد و در گذشته سن شروع تحصیل در ترکیه ۷۲ ماههگی و در سیستم جدید ۶۶ ماههگی است. در جدول زیر اسامی مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی را با هم آموزش خواهیم دید. قبل از آن، برای دانستن سریع ترین راه یادگیری زبان ترکی استانبولی می توانید به مسیر یادگیری وبسایت مراجعه کنید.
| مدرسه | Okul |
| مدسه دولتی | Devlet okulu |
| مدسه خصوصی | özel okul |
| مدرسه بین المللی | Uluslararası okul |
| مدرسه فنی | teknik okul |
| پیش دبستانی (قبل از شروع تحصیل) | Okul öncesi eğitim |
| دبستان | İlkokul |
| راهنمایی | Ortaokul |
| دبیرستان | Lise |
| دانشگاه | Üniversite |
| کالج | Kolej |
| دانشکده | Fakülte |
| دانشآموز /دانشجو | Öğrenci |
| لیسانس | Lisans |
| مدرک دکتری | Doktora |
| فوق دکتری | doktora sonrası |
| پروفسور | Professor |
| استاد | Hoca |
| معلم | Öğretmen |
در ادامه دوره معرفی مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی، به موضوع سن شروع تحصیل در ترکیه میپردازم. دوره قبل از شروع تحصیل یا Okul öncesi eğitim بین سن ۳ تا ۶ سالگی انجام میشود و دوره ابتدایی و راهنمایی یا Ortaokul / İlkokul بین سنین ۶ تا ۱۴ سالگی و سن تحصیل در دبیرستان Lise در ۱۴ تا ۱۸ سالگی انجام می شود.
انواع دبیرستان در ترکیه
در مقاله مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی؛ لیست کامل لغات و اصطلاحات علاوه بر آشنایی با لغات و اصطلاحات، با انواع دبیرستان در ترکیه هم آشنا شویم. دانستن اصطلاحات ریاضی به زبان ترکی استانبولی هم میتواند برای دوستانی که در ترکیه در حال تحصیل هستند مناسب باشد.
پس از گذراندن دوره راهنمایی مانند ایران در ترکیه هم دانش آموز وارد مقطع دبیرستان میشود و میتواند با توجه به علاقهمندی، دبیرستانهای مختلف را برای ادامه تحصیل انتخاب کند در زیر به خلاصهای از انواع دبیرستانهای ترکیه اشاره میکنم.
آزمون LGS
آزمون LGS، به سیستم ورود به دبیرستان معروف است که از سال 2018 در ترکیه آغاز شده است. که دانش آموز قبل از ورود به دبیرستان باید این آزمون را شرکت کند و دانشاموزانی که در این امتحان موفق میشوند میتوانند در یکی از دبیرستانهایی که در زیر عنوان آنها را خواهم آورد ثبتنام کنند.
Fen Lisesi دبیرستان علوم
این دبیرستان با هدف آموزشهای علمی با کیفیت در ترکیه باز گشایی شده است. که اولین دبیرستان علوم در سال ۱۹۶۲ با حمایت بنیاد فورد در آنکارا افتتاح شده است و بعد از آن در شهرهای استانبول، غازی آنتپ و ازمیر شروع به کار کرد.
Anadolu Lisesi دبیرستان آناتولی
هدف دبیرستان آناتولی ایناست که دانشآموز با توجه به علایق و توانایی های خود با یادگیری زبان خارجی بتواند مسیر پیشرفت و فناوری را دنبال کند (دقیقاً من خودم نفهمیدم هدف این دبیرستان چی بود!)
Meslek lisesi دبیرستان فنی و حرفهای
هدف این دبیرستان تربیت دانشآموز برای رشتههای مختلف تجاری مانند: صنعت، بهداشت، بازرگانی و … است. دانش آموزان برای ورود به این دبیرستان نیازی به شرکت در آزمون LGS ندارند. (همون فنی و حرفهای خودمونه)
Güzel Sanatlar ve Spor Lisesi دبیرستان هنزهای زیبا و ورزش
این دبیرستان برای دانشآموزان علاقهمند و مستعد به نقاشی، موسیقی و ورزش است.
İmam Hatip Lisesi دبیرستان ایمام هاتیپ
این دبیرستان با هدف رشد دینی دانشآموز تاسیس شده است و دانش آموزان برای ورود به این دبیرستان نیازی به شرکت در آزمون LGS ندارند. (به نوعی همون حوزه خودمونه)
مزایای تحصیل در ترکیه
در ادامه مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی اول از همه به سراغ این موضوع برویم که تحصیل در ترکیه آیا مزیتی نسبت به تحصیل در ایران دارد یا خیر؟ اولین نکته در مورد مدرک تحصیلی است که در ترکیه اخذ میشود، با توجه به استانداردها و کیفیت آموزشی که در دانشگاههای ترکیه وجود دارد، مدرک اخذ شده از این دانشگاهها برای ادامه تحصیل در سایر کشورهای اروپایی معتبر بوده و نیاز به معادل سازی ندارد.
شاید با همین یک دلیل دل خیلی از افراد که قصد تحصیل در ترکیه دارند برای شروع تحصیل گرم شده باشد. اما در ادامه با توجه به همسایهگی ترکیه و ایران، از نظر رفت و آمد، هزینهها تا حد زیادی تحصیل در ترکیه نسبت به خیلی از کشورها مقرون به صرفه است و یکی دیگر از مزایای تحصیل در ترکیه، نزدیک بودن فرهنگ و آداب و رسوم ایران و ترکیه است که بدون اغراق در ترکیه احساس غربت نخواهید داشت (نظر شخصی من است:) )
در ادامه زبان ترکی استانبولی برای خیلی از ترک زبانان کشور تا حد زیادی شباهت با زبان مادریشان دارد و حتی برای آنهایی که ترک زبان نیستند یادگیری زبان ترکی استانبولی به دلیل کلمات مشابهی که با فارسی دارد نسبت به بعضی از زبانها آسانتر است. (برای یادگیری کامل زبان ترکی استانبولی میتوانید پکیج آموزش ترکی استانبولی را هم تهیه کنید)
از دیگر مزایای تحصیل در ترکیه هزینه کم خود تحصیلات در ترکیه نسبت به سایر کشورها است، که برای آن افرادی که به زبان ترکی مسلط هستند این هزینه به لیر خواهد بود و این هزینه برای افرادی که به زبان ترکی استانبولی آشنایی ندارند به دلار حساب میشود که مسلماً هزینه بیشتری را باید پرداخت کنند.
یکی دیگر از مزایایی که البته در سالهای اخیر کمرنگتر شده است هزینههای زندگی در ترکیه است، که در گذشته (حدود ۵-۶ سال پیش) به دلیل کم بودن تورم، فرد زندگی ارازنی را میتوانست در ترکیه تجربه کند اما در سالهای اخیر به دلیل افت قیمت لیر نسبت به دلار (و افت قیمت تومان به دلار) هزینهها و مخارج زندگی در ترکیه افزایش زیادی داشته است، که البته باز هم نسبت به سایر کشورهای اروپایی هزینه زندگی کمتر است. (قبل از اقدام به تحصیل حتمن هزینههای زندگی را محاسبه کنید، چون برای افرادی که مقاطع زیر کارشناسی هستند، مجوز کار به همراه تحصیل داده نمیشود)
بهترین دانشگاه های ترکیه (آخرین آپدیت)
پس از آشنایی با مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی، برای آن دسته از دوستانی که علاقهمند به تحصیل در کشور ترکیه هستند بهتر است لیستی از بهترین دانشگاههای ترکیه هم قرار دهم تا برای آن دسته از عزیزانی که میخواهند در ترکیه تجصیلات خود را ادامه دهند مفید باشد.
- Hacettepe Üniversitesi
- ODTÜ
- İstanbul Teknik Üniversitesi
- Boğaziçi Üniversitesi
- Sabancı Üniversitesi
- Ege Üniversitesi
- İzmir Ekonomi Üniversitesi
- Akdeniz Üniversitesi
- Bilim Üniversitesi
در صورتی که نیاز به اطلاعات بیشتری درباره مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی و دانشگاههای ترکیه دارید به وب سایت دانشگاهها مراجعه کنید. (وب سایت زبان ترکی، هیچ اطلاعی از نحوه ثبتنام و هزینهها و شرایط تحصیل در این دانشگاهها را ندارد و فقط معرفی اسامی این دانشگاهها و مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی در این مقاله انجام شده است)
✅ جمعبندی
آشنایی با مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی
نهتنها برای دانشجویان بینالمللی بلکه برای همه زبانآموزان ترکی مفید است.
با تمرین روزانه و مرور این لغات، میتوانید در مکالمات تحصیلی و دانشگاهی
تسلط بیشتری پیدا کنید.
در پایان معرفی مقاطع تحصیلی به ترکی استانبولی مثل همیشه بهتر است گرامر زبان خودمان را قوی تر کنیم و پیشنهاد میکنم ماضی بعید در ترکی استانبولی را یاد بگیرید، و خوشحال میشوم در مورد این مقاله تجربیات و نظراتتان را در مورد تحصیل در ترکیه بخوانم.
🚀 یادگیری ترکی استانبولی از پایه تا پیشرفته
اگر میخواهید زبان ترکی را از الفبا تا مکالمه روزمره بهصورت اصولی یاد بگیرید، در دوره آموزش زبان ترکی استانبولی سلام ترکیه شرکت کنید و با آموزش تصویری و تمرین تلفظ حرفهای یاد بگیرید.