آموزش ماضی بعید در ترکی استانبولی
آموزش 0 تا 100 گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی (Geçmiş Zamanın Hikayesi)
در زبان ترکی استانبولی، ماضی بعید (Geçmiş Zamanın Hikayesi) برای بیان کاری استفاده میشود که قبل از یک عمل گذشتهی دیگر انجام شده است. در فارسی، این زمان معادل جملههایی مانند «رفته بودم»، «خورده بود»، «دیده بودند» است.
🔹 ساختار کلی ماضی بعید در ترکی استانبولی
ماضی بعید در ترکی از ترکیب دو بخش ساخته میشود:
- ریشهی فعل + پسوند ماضی ساده (-di / -dı / -du / -dü یا -ti / -tı / -tu / -tü)
- صرف فعل “olmak” (بودن) در ماضی ساده
بهطور خلاصه فرمول زیر را داریم:
ریشه فعل + پسوند ماضی ساده + بود (ydı / ydi / ydu / ydü)
📘 مثالهایی از ساختار ماضی بعید
| فعل پایه | معنی فارسی | ماضی بعید | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| gitmek (رفتن) | رفت | gitmişti | رفته بود |
| gelmek (آمدن) | آمد | gelmişti | آمده بود |
| yemek (خوردن) | خورد | yemişti | خورده بود |
| okumak (خواندن) | خواند | okumuştu | خوانده بود |
| görmek (دیدن) | دید | görmüştü | دیده بود |
🧩 صرف فعل «gelmek» (آمدن) در ماضی بعید
| ضمیر | صرف فعل | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Ben | gelmiştim | من آمده بودم |
| Sen | gelmiştin | تو آمده بودی |
| O | gelmişti | او آمده بود |
| Biz | gelmiştik | ما آمده بودیم |
| Siz | gelmiştiniz | شما آمده بودید |
| Onlar | gelmişlerdi / gelmişti | آنها آمده بودند |
💡 نکته مهم در استفاده از ماضی بعید
- زمان ماضی بعید همیشه زمانی را نشان میدهد که قبل از یک اتفاق دیگر در گذشته رخ داده باشد.
- برای تاکید روی ترتیب زمانی دو رویداد از آن استفاده میکنیم.
مثال:
Ben eve geldiğimde o gitmişti.
(وقتی به خانه رسیدم، او رفته بود.)
🗣️ تفاوت ماضی بعید با ماضی نقلی
در ترکی، گاهی ماضی نقلی (Miș’li Geçmiş Zaman) با ماضی بعید اشتباه گرفته میشود. تفاوت این دو در کاربردشان است:
- ماضی نقلی: برای نقل قول یا شنیدهها → Ali gelmiş (علی آمده است / شنیدهام آمده)
- ماضی بعید: برای عملی که پیش از گذشته رخ داده → Ali gelmişti (علی آمده بود)
در این مقاله به آموزش 0 تا 100 گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی خواهیم پرداخت، در زبان ترکی استانبولی ما از زمان گذشته ساده و زمان گذشته نقلی زیاد استفاده میکنیم اما اگر بخواهیم موضوع یا اتفاقی را تعریف کنیم که در گذشته دور رخ داده و این اتفاق در همان زمان گذشته پایان یافته، ما از ماضی بعید استفاده میکنیم. برای آشنایی بیشتر با ماضی بعید در ترکی استانبولی و تفاوت آن با ماضی نقلی به مثالهای زیر توجه کنید.
آشنایی با ساختار ماضی بعید در ترکی استانبولی
ماضی ساده: ali gitti (علی رفت)
ماضی نقلی: ali gitmiş (علی رفته)
ماضی بعید: ali gitmişti (علی رفته بود)
در ماضی ساده یا همان گذشته ساده، وقتی بخواهیم از اتفاقی که در گذشته رخ داده و ما از وقوع آن اطمینان کامل داریم حرف بزنیم از زمان گذشته ساده استفاده میکنیم
علی به مدرسه رفت
Ali okula gitti
در ماضی نقلی وقتی بخواهیم در مورد موضوعی که خودمان از آن اطمینان نداریم (شنیدهایم اما ندیدهایم) و در گذشته رخ داده حرف بزنیم یا آن را روایت کنیم از آن استفاده میکنیم.
۱. فرد وقوع فعل را از کسی یا منبعی دیگر شنیده است و آن را نقل میکند
۲. بعداً فهمیده اتفاق افتاده و متوجه شده است.
۳. به صحت و درستی موضوعی که شنیده مطمئن نیست.
علی به مدرسه رفته
ali okula gitmiş
(شنیده که علی به مدرسه رفته اما خودش ندیده و ۱۰۰ درصد اطمینان ندارد که علی به مدرسه رفته است)
در این سه حالت ما از ماضی نقلی که با پسوند (miş) میآید استفاده میکنیم
کاربردهای ماضی بعید در ترکی استانبولی
ماضی بعید در ترکی استانبولی از دو ماضی ساده و نقلی است و همانطور که از اسمش مشخص است ( بعید ) به معنی دور است.
۱. برای بیان اتفاقی که در زمان گذشته دور رخ داده است
۲. برای بیان فعلی که پیش از فعل دیگر رخ داده است.
علی به مدرسه رفته بود
Ali okula gitmişti
در زبان فارسی از بودم، بودی، بود و… برای ساخت ماضی بعید استفاده میشود و اما برای ماضی بعید از mıştı / -mişti / -muştu / -müştü- استفاده میشود، که در ادامه مقاله آموزش 0 تا 100 گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی با مثال با این پسوندها آشنا خواهیم شد. برای اینکه مفهوم ماضی بعید در ترکی استانبولی را بهتر متوجه شوید حتمن صرف افعال ترکی استانبولی را آموزش ببنید.
آموزش صرف ماضی بعید در ترکی استانبولی
برای صرف کردن ماضی بعید ابتدا باید با شکل ساختار یا فرمول ساخت ماضی بعید آشنا شویم، شکل ساختار به این صورت است:
پسوند شخص + پسوندهای ماضی بعید + بن فعل
git + mişti + m
پسوندهای ماضی بعید در ترکی استانبولی
همینطور که میدانید زبان ترکی استانبولی، زبانی آوایی است، یعنی با توجه به آخرین حرف صدادار کلمه، پسوندها هم باید تغییر کنند.
اگر آخرین حرف صدا دار بن فعل دو حرف صدا دار بزرگ a ,ı باشد، باید از پسوند mıştı استفاده کنیم.
اگر آخرین حرف صدا دار بن فعل دو حرف صدا دار کوچک e ,i باشد، باید از پسوند mişti استفاده کنیم.
اگر آخرین حرف صدا دار بن فعل دو حرف صدا دار بزرگ u ,o باشد، باید از پسوند muştu استفاده کنیم.
اگر آخرین حرف صدا دار بن فعل دو حرف صدا دار کوچک ü, ö باشد، باید از پسوند müştü استفاده کنیم.
| پسوند ماضی بعید | آخرین حرف صدا دار بن فعل |
| mıştı– | a ,ı |
| mişti– | e ,i |
| muştu- | u ,o |
| müştü– | ü, ö |
برای یادگیری بهتر زبان ترکی استانبولی و زمانها مختلف در زبان ترکی توصیه میشود دوره آنلاین زبان ترکی استانبولی را تهیه کنید تا به راحتی با گرامر ترکی استانبولی آشنا شوید.
پسوندهای شخص ماضی بعید در ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی ضمایر شخصی به این صورت زیر است:
ben (من، اول شخص مفرد)
sen (تو، دوم شخصی مفرد)
o (او، سوم شخص مفرد)
biz (ما، اول شخص جمع)
siz (شما، دوم شخصی جمع)
onlar (آنها، سوم شخصی جمع)
با توجه به شکل ساختار (فرمول ساخت) ماضی بعید که در بالاتر آورده شد، بعد از پسوند زمان ماضی بعید ما باید پسوند شخص را بیاوریم، که با توجه با ضمایر شخصی پسوند شخص هم تغییر میکند. البته این نکته را بگویم که پسوندهای شخص در ماضی بعید در ترکی استانبولی همانند پسوندهای شخص در ماضی ساده است. به جدول زیر دقت کنید
| m- | ben (من، اول شخص مفرد) |
| n- | sen (تو، دوم شخصی مفرد) |
| ___(ندارد) | o (او، سوم شخص مفرد) |
| k- | biz (ما، اول شخص جمع) |
| niz-/ nız-/ nuz/-nüz- | siz (شما، دوم شخصی جمع) |
| lar/ -ler- | onlar (آنها، سوم شخصی جمع) |
صرف افعال ماضی بعید در ترکی استانبولی
خب در ادامه آموزش 0 تا 100 گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی برای اینکه این گرامر را بهتر متوجه شوید چند فعل را با هم صرف خواهیم کرد، برای تقویت مکالمه و صرف بهتر فعلها هم میتوانید با مراجعه به صفحه اپ آموزش زبان ترکی استانبولی با بهترین اپلیکیشنهای موبایل برای یادگیری زبان ترکی استانبولی آشنا شوید.
فعل اول almak به معنی گرفتن است که با حذف کردن mak از آخر فعل، بن فعل بدست میآید و به آخرین حرف صدادار بن فعل دقت میکنیم که حرف a است و باید از پسوند mıştı– استفاده کنیم.
| من گرفته بودم | Ben almıştım |
| تو گرفته بودی | Sen almıştın |
| او گرفته بود | O almıştı |
| ما گرفته بودیم | biz almıştık |
| شما گرفته بودید | Siz almıştınız |
| آنها گرفته بودند | onlar alıştılar |
فعل بعدی gitmek به معنی رفتن است که با حذف کردن mek از آخر فعل، بن فعل بدست میآید و به آخرین حرف صدادار بن فعل دقت میکنیم که حرف i است و باید از پسوند mişti– استفاده کنیم.
| من رفته بودم | Ben gitmiştim |
| تو رفته بودی | Sen gitmiştin |
| او رفته بود | O gitmişti |
| ما رفته بودیم | biz gitmiştik |
| شما رفته بودید | Siz gitmiştiniz |
| آنها رفته بودند | onlar gitmiştiler |
فعل سوم okumak به معنی خواندن است که با حذف کردن mak از آخر فعل، بن فعل بدست میآید و به آخرین حرف صدادار بن فعل دقت میکنیم که حرف u است و باید از پسوند muştu– استفاده کنیم.
| من خوانده بودم | Ben okumuştum |
| تو خوانده بودی | Sen okumuştun |
| او خوانده بود | O okumuştu |
| ما خوانده بودیم | biz okumuştuk |
| شما خوانده بودید | Siz okumuştunuz |
| آنها خوانده بودند | onlar okumuştular |
فعل آخر görmek به معنی دیدن است که با حذف کردن mek از آخر فعل، بن فعل بدست میآید و به آخرین حرف صدادار بن فعل دقت میکنیم که حرف ö است و باید از پسوند müştü– استفاده کنیم.
| من دیده بودم | Ben görmüştüm |
| تو دیده بودی | Sen görmüştün |
| او دیده بود | O görmüştü |
| ما دیده بودیم | biz görmüştük |
| شما دیده بودید | Siz görmüştünüz |
| آنها دیده بودند | onlar görmüştüler |
برای اینکه از گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی به بهترین نحو بتوانید استفاده کنید، سعی کنید در کنار گرامرهای ترکی استانبولی، به صفحه آموزش لغات ترکی استانبولی هم سر بزنید تا بتوانید مکالمه خوبی را با استفاده از این محتوا داشته باشید.
سوالی ماضی بعید در ترکی استانبولی
برای سوالی کردن ماضی بعید از چهار پسوند سوالی mı / mi / mu / mü استفاده میکنیم. گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی یکی از سادهترین گرامرهای زبان ترکی استانبولی است که البته باید قبل از این درس آشنایی کوچکی یا سایر گرامرها داشته باشید، زمان گسترده در ترکی استانبولی هم یکی از پر کاربردترین گرامرهای زبان ترکی استانبولی است که میتوانید در کنار این کنار آن را هم آموزش ببنید. به پسوندهای ماضی بعید در جدول زیر دقت کنید.
| پسوند ماضی بعید | آخرین حرف صدا دار |
| mı– | a ,ı |
| mi– | e ,i |
| mu- | u ,o |
| mü– | ü, ö |
به شکل ساختار حالت سوالی ماضی بعید در ترکی استانبولی دقت کنید:
پسوند شخص+ پسوند زمان گذشته + y میانجی + پسوند سوالی + پسوندهای mış /-miş/ –muş /-müş- + بن فعل
git + miş + mi + y + di +n
دقت داشته باشید در حالت سوالی ماضی بعید در ترکی استانبولی، بین پسوند سوالی و پسوند شخص، y میانجی قرار میگیرد.
| من گرفته بودم؟ | ?Ben almış mıydım |
| تو گرفته بودی؟ | ?Sen almış mıydın |
| او گرفته بود؟ | ?O almış mıydı |
| ما گرفته بودیم؟ | ?biz almış mıydık |
| شما گرفته بودید؟ | ?Siz almış mıydınız |
| آنها گرفته بودند؟ | ?onlar almış mıydılar |
منفی ماضی بعید در ترکی استانبولی
برای منفی کردن ماضی بعید در ترکی استانبولی ما با توجه به آخرین حرف صدادار بن فعل از دو پسوند ma / -me- استفاده میکنیم، یعنی برای آن بن فعلهایی که آخرین حرف صدادار آنها از گروه صدادارهای بزرگ باشد از پسوند منفی ma- و برای آن بن فعلهایی که آخرین حرف صدادار آنها از گروه حروف صدادار کوچک باشد از me- استفاده میکنیم.
| پسوند منفی ماضی بعید | آخرین حرف صدا دار بن فعل |
| ma– | a ,ı ,u ,o |
| me– | e ,i ,ü ,ö |
به شکل ساختار حالت منفی ماضی بعید دقت کنید:
پسوند شخص+ پسوند زمان گذشته (ti/-tı-) + پسوند mış /-miş- + پسوندهای منفی ماضی بعید + بن فعل
git + me + miş + ti + n
به مثال زیر توجه کنید:
| من ندیده بودم | Ben görmemiştim |
| تو ندیده بودی | Sen görmemiştin |
| او ندیده بود | O görmemişti |
| ما ندیده بودیم | biz görmemiştik |
| شما ندیده بودید | Siz görmemiştiniz |
| آنها ندیده بودند | onlar görmemiştiler |
در این مقاله به آموزش 0 تا 100 گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی پرداختیم فکر میکنم با خواندن این مقاله هیچ سوال و ابهامی در مورد ماضی بعید برایتان پیش نیاید، اما اگر بخشی از این آموزش را متوجه نشدید در پایین همین مقاله برای من بنویسید. در انتها اگر تا به الان ترکی استانبولی را به خوبی آموزش ندیدهاید سعی کنید از ابتداییترین مکالمات مانند سلام به ترکی شروع کنید.
پسوند ماضی بعید
müştü/-muştu/ -mişti-/mıştı-
پسوندهای شخص
m-/-n/—-/-k/-niz -nız/ -nuz/-nüz/-lar-/ -ler-
✅ نتیجهگیری
گرامر ماضی بعید در ترکی استانبولی یکی از زمانهای مهم برای بیان توالی اتفاقات گذشته است. با تمرین و تکرار جملههای روزمره در این زمان، میتوانید گفتار و نوشتار خود را طبیعیتر و حرفهایتر کنید. پیشنهاد میشود افعال پرکاربرد مانند gitmek، gelmek، yapmak، görmek را در این زمان صرف کرده و چند جملهی کوتاه بسازید تا بهتر در ذهنتان بماند.
🚀 یادگیری ترکی استانبولی از پایه تا پیشرفته
اگر میخواهید زبان ترکی را از الفبا تا مکالمه روزمره بهصورت اصولی یاد بگیرید، در دوره آموزش زبان ترکی استانبولی سلام ترکیه شرکت کنید و با آموزش تصویری و تمرین تلفظ حرفهای یاد بگیرید.