تسلیت به زبان ترکی استانبولی + ۱۰ عبارت رایج و ترجمه فارسی
تسلیت به زبان ترکی استانبولی + ۱۰ عبارت رایج و ترجمه فارسی
یادگیری نحوه ابراز همدردی و گفتن تسلیت به ترکی استانبولی برای کسانی که در ترکیه زندگی میکنند یا قصد سفر دارند، بسیار مهم است.
در ادامه، ۱۰ عبارت رایج همراه با ترجمه فارسی و نکات کاربردی ارائه شده است.
۱۰ عبارت رایج برای تسلیت به ترکی استانبولی
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Başınız sağ olsun | باشینیز ساغ اولسون | تسلیت میگویم / روحش شاد |
| Allah rahmet eylesin | الله رحمت آیلسین | خدا رحمتش کند |
| Mekanı cennet olsun | مکانی جنت اولسون | جایش بهشت باشد |
| Sabırlar dilerim | سابیرلر دیلریم | برای شما صبر آرزو میکنم |
| Acınızı paylaşıyorum | آجینیزی پایلاشویوروم | اندوه شما را شریک میشوم |
| Başınız sağ olsun, çok üzgünüm | باشینیز ساغ اولسون، چوک اوزگونوم | تسلیت میگویم، بسیار متأسفم |
| Allah sabır versin | الله سابیر ورسین | خدا به شما صبر بدهد |
| Ruhu şad olsun | روحو شاد اولسون | روحش شاد |
| Huzur içinde yatsın | هوزور ایچنده یاتسین | در آرامش بماند |
| Acınızı derinden paylaşıyorum | آجینیزی دِریدن پایلاشویوروم | اندوه شما را عمیقاً شریک میشوم |
نکات کاربردی
- برای افراد نزدیک و خانواده، معمولاً از عبارت Başınız sağ olsun استفاده میشود.
- عبارات مذهبی مانند Allah rahmet eylesin برای همدردی رسمی و محترمانه کاربرد دارد.
- هنگام صحبت با دوستان، ترکیبی از ابراز همدردی و همدلی (مثلاً Acınızı paylaşıyorum) مناسب است.
نتیجهگیری
یادگیری تسلیت به ترکی استانبولی نه تنها به شما کمک میکند تا در موقعیتهای رسمی و غیررسمی درست برخورد کنید،
بلکه نشاندهنده احترام و درک فرهنگی شماست. با تمرین این عبارات و استفاده صحیح از آنها، میتوانید ابراز همدردی محترمانه و طبیعی داشته باشید.
ترکیه یکی از کشورهای همسایه ایران است که طرفداران زیادی دارد و مقصد بسیاری از افراد برای سفر یا مهاجرت است. از این رو به آموزش زبان ترکی استانبولی روی می آورند. هنگام یادگیری این زبان با اصطلاحات جدیدی رو به رو می شوید که می توانید از آن ها در موقعیت های مختلف استفاده نمایید. یکی از این موقعیت ها هنگامی است که یکی از اطرافیان ترک زبان شما با مرگ عزیزی رو به رو شده و می خواهید به او تسلیت بگویید. تسلیت به زبان ترکی استانبولی به روش های مختلفی بیان می شود که می توانید با توجه به در نظر گرفتن موقعیت، یکی را انتخاب کنید.
تسلیت به زبان ترکی استانبولی
هنگامی که یک فرد با مرگ عزیزی رو به رو می شود، مهمترین کاری که اطرافیان او باید انجام بدهند، کنار او بودن و ابراز همردردی با اوست. ممکن است یک دوست ترک زبان داشته باشید و بخواهید فوت نزدیکان او را تسلیت بگویید؛ پس بهتر است با مکالمه ترکی استانبولی آشنایی دشته باشید. شما باید دقت کنید که عبارات مناسبی یه کار ببرید؛ زیرا مرگ عزیز شوخی نیست و استفاده از عبارات نامناسب خوشایند نخواهد بود. همچنین اگر قصد خرید گل جهت تسلیت را دارید مقاله گل به ترکی برایتان مفید است. در ادامه با برخی از عبارات برای تسلیت آشنا می شویم.
برای تسلیت به زبان ترکی استانبولی از عبارت başsağlığı استفاده می شود. این عبارت از دو کلمه baş و sağlık تشکیل شده است. فعل تسلیت گفتن نیز به این صورت است:
başsağlığı dilemek.
برای تسلیت گفتن می توانید از عبارات زیر استفاده کنید:
اگر بخواهید به زبان ساده بگویید: بهت تسلیت میگم! این عبارت را بگویید:
.Başın sağ olsun
اگر بخواهید به طرف بگویید : «خدا رحمت کنه» کافی است بگویید:
Allah rahmet eylesin
می توانید بگویید: جای او در بهشت باشد!
.Mekanı cennet olsun
یا هم به این صورت تسلیت بگویید: خدا صبر بده
.Allah sabırlar versin
همچنین می توانید به فرد مقابل خود بگویید : غم آخرتون باشه
.Allah başka acı göstermesin
یا هم می توانید از این جمله استفاده کنید: در نور و رحمت خدا بخوابد.
.Nur içinde yatsın
این جملات را می توانید به صورت تکی به کار ببرید یا هم چند جمله را با یکدیگر ترکیب نمایید.
مثلا: بهتون تسلیت میگم. خدا رحمت کنه.
Allah rahmet eylesin .Başın sağ olsun
یا بگویید: خیلی ناراحت شدم. خدا صبر بده. تسلیت میگم
çok üzüldüm, allah sabırlar versin, başın sağ olsun
متن تسلیت به زبان ترکی استانبولی
اگر بخواهید برای کسی متن تسلیت بفرستید، می توانید از موارد زیر استفاده کنید. مسلما نمی توانید از برخی از این جملات به صورت کلامی استفاده کیند. زیرا کمی عجییب و غریب می شود و اصولا استفاده از آن جالب نیست.
برای مرحوم از خدا آرزوی رحمت و برای شما آرزوی سلامتی دارم و تسلیت میگویم.
Merhuma Allahtan rahmet, yakınlarına başsağlığı dilerim
می توانید بگویید:
تسلیت میگویم، خدا به بازمانگان عمر بدهد.
Başınız sağ olsun. Allah geride kalanlara uzun ömürler versin
از دیگر جمله هایی که می توانید در متن خود استفاده کنید این متن است:
از خداوند طلب رحمت و برای شما هم طلب صبر میکنم. جایگاهش بهشت باشد، گناهانش بخشوده شود.
Allahtan rahmet sizlere de sabırlar dileriz. Mekanı cennet günahları af olsun
همچنین می توانید بگویید:
برای از دست دادن عزیزتان متاسفم، خداوند این درد را برای شما کمتر کند. قوی بمان.
Kaybınız için üzgünüm, Tanrı bu acı dönemi sizin için kolaylaştırsın. Güçlü ol
یکی دیگر از جملاتی که می توانید در متن پیام بیاورید این است:
شنیدن خبر از دست دادن عزیزتان سخت است. با شما و خانواده تان ابراز همدردی می کنم.
Kaybınızla ilgili haberleri duymak çok acı vericidir ve size ve ailenize içten başsağlığı diliyorum
یا:
چهره پرانرژی و درخشان او را هرگز فراموش نمی کنیم. خداوند رحمتش کند و به خانواده اش صبر بدهد تا این مرگ را تحمل کنند.
Enerjik ve parlak yüzünü asla unutmayacağız. Tanrı ona rahmet etsin ve bu ölüme katlanmak için ailesine sabır versin
همچنین می توانید از این جمله استفاده کرد:
صمیمانه به شما و خانواده محترم تسلیت عرض می کنم و خداوند به شما آرامشی را که می خواهید عنایت فرماید.
En derin taziyelerim size ve ailenize gider.Tanrı size istediğiniz huzuru versin
جواب تسلیت به زبان ترکی استانبولی
اگر کسی به شما تسلیت گفت در جواب می توانید بگویید:
- Teşekkürler
- sağ ol
- sağ olun
همچنین اگر کسی برای فرد درگذشته دعا کرد مثلا از عبارت خدا رحمت کند و…
می توانید اول بگویید: Amin
و سپس تشکر کنید.
سخن پایانی
مرگ عزیزان یک پدیده بسیار دردناک است که همه افراد با آن روبه رو می شوند. وقتی یکی اطرافیان، دچار مرگ یکی از نزدیکان خود می شود، با تسلیت به او و شرکت در مراسم خاکسپاری می توانیم ابراز همدری کنیم؛ برای شرکت در مراسم بهتر است از تعطیلات رسمی ترکیه باخبر باشید. ممکن است شما یک دوست ترک زبان داشته باشید و بخواهید به او تسلیت بگویید. برای تسلیت به زبان ترکی استانبولی، می توانید از جملات مختلفی استفاده کنید. همچنین برای اینکه زبان ترکی را یاد بگیرید، می توایند محمود قیمی، مدرس زبان ترکی استانبولی را انتخاب نمایید.